As became clear in the fallout from 1998 , banks that were aware of ltcm ' s loss - making positions had a real advantage 随着98年长期资本崩溃的余波越发显著，那些明白长期资本失去市场地位的银行吸取教训，获得利益。
In the wake of techno , house and world music , a new generation of french artists is at last beginning to find success abroad 作为高科技舞曲、浩室舞曲以及世界音乐的余波，新一代的法国艺术家终于在海外开始获得成功。
In the aftermath of the bank run , many borrowers will find it harder to get loans and will have to pay more for them 受此次银行运营危机的余波影响，很多借款人会发现将较难获得贷款，并且需要支付更多款项以获得贷款。
In light of this week ' s refereeing controversy , there were worrying signs for the home side when two early decisions did not go in chelsea ' s favour 本周关于裁判的争论还余波未尽，本场比赛一开始的就出现了两次让切尔西有些恼火的判罚。
I did not ask what she meant by all being over , but i suppose she referred to the expected decease of her mother and the gloomy sequel of funeral rites 我并没有问她“一切都过去”的含意，但我猜想她指的是意料中母亲的死，以及阴沉的葬礼余波。
Even 15 billion years or so after the big bang , echoes of that event still linger in the form of background radiation , only a few degrees above absolute zero 宇宙大爆炸在一百五十多亿年后的今天仍余波未平，爆炸当时所释放的能量（即使这些能量看起来似乎微不足道）仍以背景辐射现象的形式存在着。
According to the analysis and informative extraction of " the last remnant period " defined in the paper , this paper presents an improved model of period superposition forecasting 针对该模型中用方差分析方法无法处理而舍弃的最终残余系列，提出了最终余波概念及相应的分析方法，实现了对最终余波的信息挖掘利用。
Seoul , south korea ( cnn ) - - in the wake of last week ' s deadly train bombings in spain , south korea ' s acting president has ordered stepped up security measures as his country prepares to send more troops iraq 韩国，汉城- - - -作为上周在西班牙发生的系列死亡炸弹袭击的余波，以及准备向伊拉克派驻更多部队的情况下，韩国代总统命令提高安全警戒等级。
The revival of english fine arts inherited in the after - light of european renaissance . the most influential artist then on english painting was german artist , hans holbein d . j . , who brought his style of portrait painting to england . a century later , a flanders artist , fan 英国美术的重新起步是继承了欧洲大陆的文艺复兴的余波，其中起决定影响的是德国画家小汉斯?荷尔拜因，正是他把肖像画的形式带到了英国。
