作检查的法文

• Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.
  在公立保健所，医生事先不对妇女作检查就决定让其使用某些避孕药具。
• Les stratégies de développement des Nations Unies devraient être révisées pour tenir compte des besoins définis par les pays en développement eux-mêmes.
  需要对联合国的发展战略作检查，以期顾及考虑发展中国家自身提出的需要。
• En outre, aucun contrôle de détection n ' était en place sous forme de rapport d ' exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.
  也没有例外报告可用作检查控制措施，以查明对核定付款凭单的任何更改。
• Le médecin qui l ' a examiné en Gambie aurait constaté l ' existence de zones douloureuses au niveau des côtes ainsi que des contusions sur les pieds.
  据说，在冈比亚为他作检查的医生发现，他的两侧肋部有触痛，而且，双脚有挫伤。
• Le droit aux visites médicales et aux examens médicaux gratuits dans les dispensaires et hôpitaux publics, est encore loin d ' être une réalité dans le contexte actuel de récession économique.
  在目前经济衰退的情况下，在公家医务所和医院免费看病和作检查的权利远未落实。
• Le montant réclamé comprend une indemnité au titre des dommages causés à des marchandises expédiées; celles—ci auraient été endommagées lors d ' inspections effectuées en application de l ' embargo commercial.
  索赔额中包括了一项发运货物损害索赔，据称是因为根据贸易禁运规定作检查时操作不当而造成。
• Cette expérience a prouvé les bienfaits d ' une articulation Inspecteur - expert extérieur devenue classique dans le domaine de l ' évaluation, mais que le budget du CCI continue d ' ignorer.
  这段经历突显了委任外部专家作检查专员的好处，而这一做法已成为评价工作领域的标准作法。
• Ce système, qui dispose désormais des moyens nécessaires pour surveiller quelque 280 000 enfants, a révélé que 23 500 enfants souffraient de malnutrition modérée ou grave.
  整个系统目前已具备为大约28万名儿童作检查的能力，并已发现有23 500名儿童中度或重度营养不良。
• Les documents de référence de l ' Agence sur la protection des installations et des matières et sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives sont utilisés comme base pour les inspections et les mises en œuvre.
  原子能机构关于设施和材料实物保护以及关于放射源安全保障的指导文书正被用作检查和执行的依据。