作检查的法文

• Les premiers résultats ne sont guère prometteurs. En 1998, en quatre mois, où 10 000 femmes auraient dû être examinées, seul environ un millier se sont présentées pour un examen.
  初步的结果并不令人鼓舞，1998年4 个月中，邀请了应作检查的妇女1万名，但前来应检的只有1 000来人。
• Or, d ' après l ' État partie, les médecins suisses qui ont examiné le requérant et lui ont administré un traitement antituberculeux n ' ont jamais fait état d ' éventuelles séquelles dues à des actes de violence.
  然而，根据缔约国，替申诉人作检查的医生和为他治疗结核病的医生没有报告任何可疑的凶暴行为后遗症。
• La présence militaire à proximité des hôpitaux − à Falloudja, un poste de contrôle a été installé sur le pont menant à l ' hôpital et, à Kerbala, un char a été stationné devant l ' hôpital;
  军队就驻扎在医院院墙外。 在费卢杰，通向医院的桥梁被用作检查站，而在卡尔巴拉，医院前停有一辆坦克；
• À l ' importation comme à l ' exportation, les personnels militaires s ' assurent que les matériels concernés sont conformes, aussi bien pour ce qui est de leurs caractéristiques que de leurs quantités, aux permis délivrés par le Ministère de la défense nationale;
  在进口弹药期间，军事人员充作检查员，核查进出口物质是否符合国防部发放许可证所定的数量和条件。
• Il rappelle qu ' il avait rendez-vous pour des examens au service d ' ophtalmologie le 21 décembre 1994 et le 21 mars 1995 mais qu ' encore une fois les gardiens de la prison ne l ' y ont pas conduit.
  他再次指出,他原定1994年12月21日和1995年3月21日去眼科作检查,但监狱当局又未带他去。
• Il rappelle qu ' il avait rendez-vous pour des examens au service d ' ophtalmologie le 21 décembre 1994 et le 21 mars 1995 mais qu ' encore une fois les gardiens de la prison ne l ' y ont pas conduit.
  他再次指出,他原定1994年12月21日和1995年3月21日去眼科作检查,但监狱当局又未带他去。
• Détection efficace des infections à l ' aide d ' examens de laboratoire, lesquels sont effectués lorsque des personnes sont suspectées d ' être infectées, que ce soit à l ' intérieur ou à l ' extérieur des établissements de soins de santé ou dans le secteur privé;
  在卫生机构内外，并在接到私营部门的报告后，对可疑病例作检查，以便切实有效地发现感染者；
• La protection des personnes au travail relève de la législation sur la santé et la sécurité dont l ' application est assurée par le Département de l ' administration locale et de l ' environnement et par l ' Inspection de la santé et de la sécurité au travail.
  地方政府和环境部以及其下属的卫生和安全工作检查团负责执行有关卫生和安全的法律，提供劳动保护。
• Dans le cadre de la vérification et de l ' évaluation du montant de la réclamation, le Comité a demandé au secrétariat et aux expertsconseils d ' inspecter l ' AlSanbouk et l ' Istiglal au nom du Comité.
  为对索赔进行核实和估价，小组指示秘书处和专家顾问以小组的名义，对Al-Sanbouk舰和Istiglal舰作检查。
• Ces amendements tendent à modifier le régime applicable à l ' organisation et au fonctionnement des syndicats, à renforcer l ' inspection du travail et à redonner au Ministère du travail et de la prévoyance sociale un rôle central dans la gestion des politiques relatives au travail.
  修改部分改动了成立和运作工会的条款，进一步加强工作检查和恢复劳工及社会福利部在制定政府政策方面的带头作用。