作检查的法文

• Ainsi, compte tenu de l ' impossibilité d ' emmener le corps pour l ' examiner à l ' hôpital, les experts médico-légaux ont déclaré qu ' ils n ' étaient pas en mesure de procéder aux différentes étapes techniques de l ' examen et d ' accomplir leur tâche.
  因此，由于无法把尸体送往医院作检查，法医表示，他们无法着手进行各阶段的检查工作，也就无法完成他们的任务。
• Selon les informations supplémentaires fournies par la Chine, de nombreux pays en développement, y compris la Chine, ne disposent pas des compétences ni des normes d ' inspection et des dispositifs coercitifs correspondants dont on a besoin pour la gestion des risques liés au SPFO.
  根据中国提供的补充资料，包括中国在内的许多发展中国家缺乏全氟辛烷磺酸风险管理工作检查和执行体系方面的能力和相关标准。
• Le titulaire est chargé de régler des dossiers délicats, notamment de recommander les politiques à suivre concernant les licenciements massifs, la réorganisation future de l ' inspection du travail et la participation des syndicats au règlement des conflits entourant le redémarrage de la production.
  在职者负责处理一些棘手的问题，包括就下列事项拟订政策建议：大规模解雇、未来工作检查的改组、工会卷入抵触性重新生产的问题。
• La Conférence d ' examen a souligné la nécessité de coopérer afin d ' examiner et de préciser le rôle du < < lien substantiel > > pour ce qui est du devoir de l ' État du pavillon d ' exercer un contrôle effectif sur les navires battant son pavillon.
  审查会议表示，需要合作检查和澄清 " 真正联系 " 在船旗国对悬挂本国国旗的船只行使有效管制的义务方面的作用。
• Le Comité a jusqu ' ici été dans l ' impossibilité de déterminer la valeur totale des demandes non consignées, mais il collabore avec le Secrétariat pour l ' examen de cette question et espère pouvoir présenter des informations complémentaires à ce sujet dans son prochain rapport.
  审计委员会迄今尚无法确定所有未记录索偿的全部价值,但正与秘书处合作检查这个问题,希望在其下次报告中就此提出进一步资料。
• Les mécanismes de déconcentration et de renforcement des services d ' inspection du travail ont été consolidés dans le but d ' accroître les capacités de surveillance du respect des normes du droit interne relatives au travail et des dispositions des conventions internationales pertinentes auxquelles le Guatemala est partie.
  进一步分散工作检查事务的权力并且予以扩充，以便改进监督遵行国内劳工标准和危地马拉为其缔约国各国际劳工公约之标准的情况。
• Les médecins qui les ont examinés ont demandé aux organes judiciaires et de police de la Mission d ' administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de mettre immédiatement fin à la détention des grévistes de la faim afin qu ' ils puissent recevoir un traitement approprié.
  给他们作检查的医生呼吁联合国科索沃临时行政当局特派团 (科索沃特派团)的司法和警察机构立即释放绝食者，使他们得到适当的治疗。
• Si le médecin de l ' employeur n ' est pas d ' accord avec les conclusions du certificat médical présenté par l ' employée, la question sera réglée par le Directeur du travail dans le seul intérêt de la santé et de la sécurité de l ' employé.
  如果给雇员作检查的医务人员不同意该雇员送交的诊断书上的诊断，则应由劳资部主任对此作出最后决定，这完全是为雇员的健康和安全着想。
• Au cours de l ' enquête sur l ' infraction douanière, les agents des douanes sont autorisés à prélever des échantillons de marchandises finales, matières premières, substances, écrits manuscrits et spécimens caractérisant les marchandises aux fins des examens qui pourraient être requis pendant l ' enquête.
  在调查违反海关条例案件过程中，海关当局官员应有权对最后货物、初级材料、物质、手迹、以及表明货物特征的样品进行采样，以便调查时作检查。