Mr joseph yam , chief executive of the hkma , said , " the hkma has played a leading role in helping promote the bond markets in the region , which will over time improve the efficiency of financial intermediation in asia 金管局总裁任志刚说：金管局就促进区内债券市场的发展，担当了主导角色。长远来说，发展亚洲债券市场将有助提高亚洲金融中介活动的效率。
This co - operation has taken two forms : market development initiatives , which help promote the growth of a regional bond market , and infrastructural initiatives , which facilitate that growth . let me , in the remainder of this address , briefly outline some of these initiatives 这种合作有两个形式：一是市场发展的新措施，有助促进区内债券市场的发展另一是为这种发展提供配套的基建新措施。
These three sets of initiatives use differing approaches and a variety of tools . but they have common aims . one important aim is to identify - through individual studies , experience - sharing , and the practice of fund management - where obstacles exist and how best standards and practices can be harmonised to facilitate cross - border financial transactions within the region 这三方面的计划采用不同方案及工具，但目标却一致，其中一个重要的目标，就是透过个别研究交流经验及基金管理来找出障碍所在如何协调最佳标准与执行手法，以促进区内的跨境金融交易。
The hkma also continued its regular bilateral meetings with other central banks in the region . with the growing integration of international financial markets , the meetings provide important opportunities for sharing information about financial developments so as to facilitate the proper oversight of financial markets and the prudential supervision of financial institutions , and thereby to enhance regional monetary and financial stability 随国际金融市场渐趋一体化，这些双边会议为金管局提供重要机会，与区内央行交流有关金融事务发展的资料，以便对金融市场作出适当的监察，以及对金融机构作出审慎的监管，从而促进区内的货币和金融稳定。
Entitled japan and china : working toward a mature relationship mr takanori kitamura , the consul - general of japan at hong kong will share his views on how these two important countries in east asia work together for a more stable and mutually beneficial relationship , which serves as a prerequisite for the stability and prosperity of the region 近年，中日关系的发展受到多方的关注。以"日本与中国:朝向成熟的关系"为题，北村先生将就这两个东亚大国如何发展稳定的关系，从而促进区内的稳定和繁荣阐述其观点。
