Hera , athena , and aphroditeeach reached for the apple . zeus proclaimed that paris , prince of troy and thought to be the most beautiful man alive , would act as the judge 希拉,雅典娜和阿芙柔黛蒂(爱神维纳斯)三位女神都想得到苹果.宙斯宣布,世上最俊美的男子,特洛依王子帕里斯将决定苹果谁属
Her portly figure stood erect , with her mighty arms hanging by her side she had handed her reticule to the countess . it was only her stern , but comely face that danced 她那硕大的身段笔直地站着，把两只强而有力的手臂低垂下去她把女式手提包转交给伯爵夫人，只有她那副严肃但却俊美的面孔在跳舞。
And he had a son whose name was saul , a choice and handsome man ; and there was not a man among the children of israel more handsome than he ; from his shoulders and up he was taller than all the people 2他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮、又俊美，在以色列人中没有一个能比他更俊美的；身体比众民高过一头。
Reinforcements ? said napoleon , with stern astonishment , staring , as though failing to comprehend his words , at the handsome , boyish adjutant , who wore his black hair in floating curls , like murats own 拿破仑带着严峻诧异的神情说，他望着那个蓄着黑色长卷发的梳得像缪拉的发式一样俊美的少年副官，好像没听懂他的话似的， “增援！ ”
She smiled as she uttered the word andryusha . it was obviously strange to her to think that this stern , handsome man was the same as the thin , mischievous boy , the andryusha who had been the companion of her childhood 她喊“安德留沙”这个名字时，脸部微露笑容。看来，她想到这个严肃的俊美的男人，正是那个消瘦的调皮的安德留沙，她幼年时代的朋友，心里觉得十分奇怪。
Under the gleaming ornamentation of the case stood a long invalid chair , and in the chair , on snow - white , uncrumpled , freshly changed pillows , covered to the waist with a bright green quilt , pierre recognised the majestic figure of his father , count bezuhov , with the grey shock of hair like a lions mane over his broad forehead , and the characteristically aristocratic , deep lines on his handsome , reddish - yellow face . he was lying directly under the holy pictures : both his great stout arms were lying on the quilt 神的灿烂辉煌的金属衣饰底下，放着一张伏尔泰椅，上面摆着几个雪白的尚未揉皱的显然是刚刚换上的枕头，皮埃尔所熟悉的他父亲别祖霍夫伯爵的端庄的身躯就躺在这张伏尔泰椅上，一床鲜绿色的被子盖在他腰上，在那宽大的额头上还露出狮子鬃毛般的白发，在那俊美的橙红色的脸上，仍旧刻有高贵者特有的深深的皱纹。
A many comely nymphs drew nigh to starboard and to larboard and , clinging to the sides of the noble bark , they linked their shining forms as doth the cunning wheelwright when he fashions about the heart of his wheel the equidistant rays whereof each one is sister to another and he binds them all with an outer ring and giveth speed to the feet of men whenas they ride to a hosting or contend for the smile of ladies fair 众多俊美的宁芙611忽而挨近右舷，忽而凑近左舷，依依不舍地跟在华贵的三桅帆船两侧。她们将闪闪发光的身子盘绕在一起，犹如灵巧的轮匠在车轮的轴心周围嵌上互为姐妹的等距离的轮辐，并从外面将所有一切都用轮辋把她们统统箍住。这样就加快了男人们奔赴沙场或为博得淑女嫣然一笑而争相赶路的步伐。
Anatole was standing with the thumb of his right hand at a button of his uniform , his chest squared and his spine arched ; swinging one foot , with his head a little on one side , he was gazing in silence with a beaming face on the princess , obviously not thinking of her at all 当她望望他的时候，他的俊美的相貌使她大为惊讶。阿纳托利把右手的大拇指夹在制服钮扣后面，胸部向前挺起，背脊向后微倾，摇晃着一只伸出的腿，略微垂下头，默不作声，快活地望着公爵小姐，他显然完全没有去想她。
On his return to moscow from the army , nikolay rostov was received by his family as a hero , as the best of sons , their idolised nikolenka ; by his relations , as a charming , agreeable , and polite young man ; by his acquaintances as a handsome lieutenant of hussars , a good dancer , and one of the best matches in moscow 尼古拉罗斯托夫从部队回到莫斯科以后，家里人把他看作是一个最优秀的儿子英雄和最心爱的尼古卢什卡亲戚们把他看作是一个可爱的招人喜欢的孝敬的青年熟人们把他看作是一个俊美的骠骑兵中尉熟练的舞蹈家莫斯科的最优秀的未婚夫之一。
