He has just come home at dawn , and gone upstairs to his chamber ; locking himself in - as if anybody dreamt of coveting his company 天亮他才回家，就上楼到他的卧房里把他自己锁在里头倒像是会有人想要去陪他似的！
Let me lie down like a stone , o god , and rise up like new bread ! he murmured , and lay down , pulling his military coat over him “这就是说，放倒像个石头，扶起像个面包。 ”他说完了，然后躺下，把军大衣拉来盖上。
Mars has two small satellites . even the larger one is no more than 13 km in radius . unlike the moon , they are not round in shape 火星有两颗很细小的天然卫星，较大一颗的半径也不到13 km它们都不是球形的，却倒像两颗马铃薯。
" skulker has caught a little girl , sir , " he replied ; " and there s a lad here " , he added , making a clutch at me , " who looks an out - and - outer 先生，狐儿逮到一个小姑娘。他回答，这儿还有个小子，他又说，抓住了我，我倒像个内行哩！
Becky cried , and tom tried to think of some way of comforting her , but all his encouragements were grown threadbare with use , and sounded like sarcasms 贝基哭起来，汤姆想另换话题来安慰她，可是她已不止一次听到他这样鼓励，现在这些鼓励的话听起来倒像是在挖苦她。
And , indeed , bad as his clothes were , and coarsely as he spoke , he had none of the appearance of a man who sailed before the mast ; but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike 说真的，虽然他破衣烂衫，言语粗鲁，风度却一点儿也不像个在桅杆前干活的水手，倒像个惯于发号施令的大副或船长。
There could be no doubt that it had a very turn - up nose , much more like a snout than a real nose ; also its eyes were getting extremely small for a baby : altogether alice did not like the look of the thing at all 只见他鼻子朝天，根本不像个常人样，倒像个猪鼻子他的眼睛也变得很小不像个婴孩了。爱丽丝不喜欢这副模样。
The kobe bryant - to - the - bulls saga , which seems finally over with john paxson ' s declarations thursday , is like an nba / media version of the big lie , a world war ii propaganda technique 周二，随着约翰-帕克森声明出炉，科比公牛惊天大交易终于告一段落，这看起来倒像一出nba或媒体版的弥天大谎，与二战中的宣传战如出一辙。
Seldom are such scenes of degeneration featured in chinese cinema , even less without judgement . it s like an obliging father who pays his son a lip service of disapproval but indulges him deep down 华语电影里很少这类描写现代都市人颓唐生活的场面，而且态度并不道学，倒像一个纵容孩子的慈父，表面上说了他两句，骨子里还是护他的。
However , even if i pictured this nightmare for more than a thousand times , when it becomes so real . . . . it ' s not pain , it sth like nerves being hit by thunder and i don ' t even know how i get home when i ' m so panic 就算已经无数次想象过自己的这个噩梦，但真的变得如此真实的时候…那感觉不是疼痛，倒像雷电击中了中枢神经，惊慌失措到不知怎么回的家。
