The happy new mother asked . when the bundle was nestled in her arms and she moved the fold of cloth to look upon his tiny face , she gasped 当裹着的婴儿放到她臂弯里，她掀开裹着婴儿的布，在看到他的小脸时，她不禁倒吸了一口气。
But you will gasp in recognition . this is the mona lisa , painted by leonardo da vinci , and is the most famous work of art in the world 但是你会倒吸一口气一眼认出来，这就是列奥纳多?达?芬奇的《蒙娜?丽莎》 ，世界上最最著名的艺术品。
Planning and designing a microinjection controller on its structure , parameters and circuit tolerance analysis , etc . aspects . based on the primitive electrical microinjection volume controller driven by air - pressure , an improved one with the pressure - keeping function is fabricated . the new controller prevents the dna - fluid from drawing - back by providing a keeping - pressure to it before or after the microinjection ( 2 )对微注射量控制器进行了系统、参数及容差等方面的方案设计，并在原有的基础上进行了改进，构建了带保压装置的气压电控式微注射量控制器，克服了原控制器在注射前或完成后易产生的dna液倒吸现象。
This time the blow was so well aimed , and hit so directly , that lucien and the baroness were staggered , and they interrogated each other with their eyes , as if to seek help against this aggression , but the irresistible will of the master of the house prevailed , and the husband was victorious 这一次打击瞄准得这样准确，如同当头一棒，以致吕西安和男爵夫人倒吸了一口凉气。他们以询问的目光互相对望了一眼，象是要寻求对方的帮助来进行反击一样。但他们的对手毕竟是一家之主，他那种不可抗拒的意志占了上风，做丈夫的这次胜利了。
Even mundy draws breath at this point in her narrative , as she describes the injecting of potassium chloride into the heart of the selected victim : " the fetus , which had been undulating and waving , went still … " doctors involved swiftly guide the mothers away from potential grief by instantly talking of twins , rather than triplets or quads 甚至曼迪本人在述及此事时也会倒吸凉气，她描述了把氯化钾注入被选牺牲品心脏的过程： “胎儿，曾经波动起伏的胎儿，现在静止不动了… … ”参与此事的医生马上改口把它们称作双胞胎而不是三胞胎或者四胞胎，以此迅速地引导孕妇们避开可能的悲伤。
