" a gentleman of high birth , possessor of an ample fortune , you have consented to gain your promotion as an obscure soldier , step by step - this is uncommon ; then become general , peer of france , commander of the legion of honor , you consent to again commence a second apprenticeship , without any other hope or any other desire than that of one day becoming useful to your fellow - creatures ; this , indeed , is praiseworthy , - nay , more , it is sublime . “象您这样家境富裕，出身高贵的一位爵士，竟肯去当一名小兵，一步步地得以升迁，这已经实属罕见了，而在您身为将军，法国贵族，荣誉军团的司令官以后，又肯从头开始第二种职业，心中别无任何其他的希望，只求有一天能有益于您的同胞，这实在是值得赞美的，不，简直是太崇高了。 ”
Writing ought either to be the manufacture of stories for which there is a market demand - - a business as safe and commendable as making soap or breakfast foods - - or it should be an art , which is always a search for something for which there is no market demand , something new and untried , where the values are intrinsic and have nothing to do with standardized values 写作应当是以市场需要制造作品，像制造安全和值得赞美的肥皂或早餐食品那样；如果不这样写，那，写作应当是一种艺术：它不应市场需求，永远追寻新的、没做过的事，它的价值是内在的和标准化无关。
Stephen , obviously addressed , looked down on the photo showing a large sized lady , with her fleshy charms on evidence in an open fashion , as she was in the full bloom of womanhood , in evening dress cut ostentatiously low for the occasion to give a liberal display of bosom , with more than vision of breasts , her full lips parted , and some perfect teeth , standing near , ostensibly with gravity , a piano , on the rest of which was in old madrid , a ballad , pretty in its way , which was then all the vogue 饱满的嘴唇是张着的，露出几颗皎，显得蛮庄重地伫立在钢琴旁边。乐谱架上摆着挺好听的民歌在古老的马德里226的乐谱，当时正流行的。她那位夫人一双又黑又大的眼睛望着斯蒂芬，而他呢，面对着这么个值得赞美的尤物，快要笑逐颜开了。
When you told mrs . bennet this morning that if you ever resolved on quitting netherfield you should be gone in five minutes , you meant it to be a sort of panegyric , of compliment to yourself - and yet what is there so very laudable in a precipitance which must leave very necessary business undone , and can be of no real advantage to yourself or any one else ? 你今天早上跟班纳特太太说，如果你决定要从尼日斐花园搬走，你五分钟之内就可以搬走，这种话无非是夸耀自己，恭维自己。再说，急躁的结果只会使得应该要做好的事情没有做好，无论对人对已，都没有真正的好处，这有什么值得赞美的呢？ ”
