His voice was determined , his eyes were flashing , the lines of his face had grown harsh 他的口气坚定，目光凌厉，面部的线条僵直。
Then white as a sheet and icy cold , he sat rigidly up in his place and looked at no one 这时，他浑身冰冷，脸色煞白，僵直地坐在那儿。
At the lacefringe of the tide he halted with stiff forehoofs , seawardpointed ears 它在花边般的水滨停下来，前肢僵直，耳朵朝着大海竖起。
Paddy dignam shot out and rolling over stiff in the dust in a brown habit too large for him 帕狄迪格纳穆身着过于肥大的褐色衣服，被抛出来，僵直地在尘埃中打滚。
The signals were coming through ! mole stood a moment rigid , while his uplifted nose , quivering slightly , felt the air 有一刻，鼹鼠僵直地站定不动，翘鼻子微微颤动，嗅着空气。
Nana continued , melting suddenly at sight of georges s pale face as he still sat rigid and breathless in front of her 娜娜发觉乔治面色苍白，僵直地坐着，气喘吁吁，突然心慈起来。
That which was dead , or so it seemed , has come to life again - the stiff branch , supple ; the brown earth , green 死去的，或看似死去的，都重获新生。僵直的枝条软了，褐色的土地绿了。
Then he awoke , in pain from his stiffened muscles and chilled by the mountain wind that had begun to blow in through the window 然后他醒了过来，感到僵直的肌肉生疼，从窗口吹进的山风刮得好冷。
There were some discoloration and blisters on the medial aspect of the same thigh and she had felt warm but denied any rigors 患者患侧大腿外观出现变色与大水泡，并且患者自觉发热但否认僵直感。
Mr . rochester heard , but heeded not : he stood stubborn and rigid , making no movement but to possess himself of my hand 罗切斯特先生听了置之不理。他顽固而僵直地站着，一动不动，但握住了我的手。
