As one sees a stork , or even a heron , standing motionless in the marshes of some secluded pond , dignified , elegant and white and pure , the scholar wishes that he were a stork himself 当一个学者看见一头鹤或甚至一头苍鹭，既庄严又纯洁的静立在隐僻的池塘时，他真希望他自己也会化成一头鹤呢。
A manuscript may be edited unless the editorial board accedes to the author s request to the contrary at the time of its acceptance . in all editorial matters , the final decision rests with the editorial board (九)来稿如因僻字或图表过多而影响学报出版进度，本所编委会得斟酌情形，将该稿移至下一期出版。
His theory about the formation of the corporate actor , power and responsibility provides a new thinking way to analyze the problem of company power and social responsibility , to discuss the regulation of corporate actor ’ s operation 其理论中关于法人行动者的形成、权力及责任的分析为我们探讨公司权力与社会责任问题,探讨法律对于法人行动者行动的规范等问题开僻了一条新的思考路径。
Strengthen and subdivide the market , pay attention to the development of the new product , open up the new marketing channel constantly . according to the market , adjust and upgrade tactics in good time , could make one " s own management perfect constantly 因此必须树立以游客的需求作为市场营销的战略依据，重视新产品的开发，不断开僻新的销售渠道，根据市场变化，适时调整和更新自己和策略，刁‘能使自身管理不断完善。
Although the monetary base and its control for achieving a monetary policy objective in hong kong are rather esoteric subjects , for those with an academic or professional interest in the monetary system of hong kong an awareness of this significant aspect of hong kong s monetary history is essential 尽管货币基础及藉此达致本港的货币政策目标是较僻的课题，但大家若对本港货币制度有兴趣，便不应忽视本港货币史上这重要的一页。
New age healers recommend it to counteract the fear of public speaking . it improves the mental state overall by increasing positive mental characteristics , such as , serenity , creativity , positive thinking , sensitivity , and intuition , to name a few . it is the stone of friendship , opening the communications connections between friends , allowing love to permeate the communications and strengthen the friendship 绿松石乃美洲印第安人的圣石，更是公认的幸运石有聚财旺财僻邪保平安之效可加强财运及勇气，有助心境平和，广结人缘出外人巫师及战士都必须具备之宝石曾开过刀的或重病者，佩带土耳其石可加速健康恢复的速度。
Though the result argued is that " the public space words have " overwhelmed " the individual space words " in the form of power words , but what the author admitted is still the words in " individual " public space , and words of public space regard as " pedantic out - of - the - way theory " one is it change to wipe " the public " 尽管论辩的结果是“公共空间话语”以权力话语的形式压倒了“私人空间话语” ，但作者认同的依然是“私人空间”里的话语，而把“公共空间”里的话语视为“迂僻之论”一笔抹倒。
Thus , he unified the universe and held it up and looked at it , or wandered through its byways and alleys and jungles , not as a terrified traveller in the thick of mysteries seeking an unknown goal , but observing and charting and becoming familiar with all there was to know 杀害情人杠杆支点和烟叶之间寻求联系，像这样把宇宙看作一个整体，捧起来观察，或是在它的僻径小巷或丛莽中漫游。他不是个在种种神秘之间寻找未知目标的心惊胆战的旅客，而是在观察着记载着熟悉着想要知道的一切。
An operator accepting a discount or commission must enter it in the books factually . article 9 . an operator may not use advertisements or other meas to give false , misleading publicity as to the quality , composition , performance , use , manufacturer , useful life , origin , etc . , of the goods 缔约各方应规定适当的法律保护和有效的法律补救办法，制止规僻由作者为行使本条约所规定的权利而使用的对就其作品进行未经该有关作者许可或未由法律准许的行为加以约束的有效技术措施。
