There is a great deal , a great deal of everything still before us , he said , with an expression of old - age clairvoyance , as though he saw all that was passing in bolkonskys heart . if one - tenth part of his detachment comes in , i shall thank god , added kutuzov , as though talking to himself “前途无量，还有许多事要干， ”他带着老年人富有洞察力的表情说道，仿佛他明白博尔孔斯基的全部内心活动似的， “假如明日有十分之一的人从他的部队中回来的话，我就要感谢上帝。 ”
Sight and hearing were the only senses remaining , and they , like two solitary sparks , remained to animate the miserable body which seemed fit for nothing but the grave ; it was only , however , by means of one of these senses that he could reveal the thoughts and feelings that still occupied his mind , and the look by which he gave expression to his inner life was like the distant gleam of a candle which a traveller sees by night across some desert place , and knows that a living being dwells beyond the silence and obscurity 他现在只剩下了视觉和听觉，在他这个看来只配到坟墓里去的可怜的躯壳里，只有这两样器官给他添上了一点生气，象是一炉死灰里的两处尚存的孤独的火光可是，那怕只用这两种器官中的一个，他就可以表现出他脑子里仍旧还在活动的思想和感觉，他可以用眼光来传达他的内心活动，他的目光象是一个在荒漠里夜行的旅客所看到的远处的灯光，从这远处的灯光上，他可以知道在那一片黑暗和静寂中还有另外一个人醒着。
