And bending down beside the glowing bars murmur , a little sadly , how love fled and paced upon the mountains overhead , and hid his face amid a crowd of stars 躬身在红光闪耀的炉火旁，凄然低语，爱为何消逝，它漫步走上高高山峦，将脸庞隐没在了群星间。
" see , count , " she said , with a smile so sad in its expression that one could almost detect the tears on her eyelids - " see , our french grapes are not to be compared , i know , with yours of sicily and cyprus , but you will make allowance for our northern sun . “瞧，伯爵， ”她微笑着说，那种微笑那么凄然，让人几乎觉得她的眼眶里已盛满了泪水“瞧，我知道我们的法国葡萄没法和你们西西里或塞浦路斯的相比，但您大概可以原谅我们北方的阳光不足吧！ ”
After landing in the countrys capital colombo we traveled to the severely affected village of matara , and witnessed the following vivid scenes that revealed the disasters devastating effects : a small , dark - skinned old woman sitting amid collapsed houses with a look of shock on her face a skinny old man trying to move a heavy stone with his bare hands in front of a house a stupefied mother holding a piece of withered paper in her hand , looking for her lost baby young children who had lost their mothers , their tear - stained faces unwashed people with expressionless faces , not knowing what to do , without will or aim 从斯里兰卡首都可伦坡前往灾区马塔拉的途中，我们目睹了海啸过后满目凄然的景象：一位弱小黝黑的老妇人一脸惊吓地坐在倒塌的房屋之间枯瘦如柴的老翁正奋力以双手移动屋前的大石头神情呆滞的母亲手持斑驳泛黄的纸张，寻找失踪的小孩失去母亲的孩童，满脸泪痕人们面无表情茫然失措，完全失去意志力与目标。
