I am delighted to have this opportunity to speak to you at this half - yearly dinner , and i am grateful to the organisers for choosing an evening that does not happen to coincide with the quarter - finals , semi - finals or final of the world cup 我很荣幸在这次半年度晚宴上演讲，亦很感谢大会没有选择在世界杯的半准决赛准决赛或决赛之夜举行这场晚宴。
Although laliga is widely acknowledged as the world ' s best domesticcompetition , spain ' s best world cup performance came 52 years ago in brazil when it reached the - then equivalent of the semi - finals before being beaten 6 - 1 by the host 尽管西甲被许多人视作为世界上最好的国内联赛，但西班牙队最好的世界杯成绩仅是在52年前在巴西打到相当于准决赛阶段，之后被东道主以6 - 1击溃。
Hku succeeded against the sri lanka national law college and university of western australia in the preliminary rounds , then against the international islamic university of malaysia in the semi - finals , and finally against the university of western australia in the final round 港大队于预赛及准决赛中成功击败来自斯里兰卡、澳洲及马来西亚的参赛队伍。最后，港大队在决赛中再次系败西澳洲大学，成?该项模拟聆讯比赛的首届冠军。
Hku succeeded against the sri lanka national law college and university of western australia in the preliminary rounds , then against the international islamic university of malaysia in the semi - finals , and finally against the university of western australia in the final round 港大队于预赛及准决赛中成功击败来自斯里兰卡、澳洲及马来西亚的参赛队伍。最后，港大队在决赛中再次系败西澳洲大学，成?该项模拟聆讯比赛的首届冠军。
This comes as another welcome success in a row of achievements which we have made this academic year , including our champion victory in the lawasia moot held in australia , our second place finish in the elsa wto moot in geneva , and our semi - finalist finish in the international client counseling competition in hawaii 这是继早前本院学生于澳洲举行的lawasia模拟聆讯比赛夺得冠军、于日内瓦举行的欧洲法律学生联会世界贸组织法模拟法庭比赛得亚军、以及于夏威夷举行的国际客户辅导比赛能晋身准决赛等后又一佳绩。
This comes as another welcome success in a row of achievements which we have made this academic year , including our champion victory in the lawasia moot held in australia , our second place finish in the elsa wto moot in geneva , and our semi - finalist finish in the international client counseling competition in hawaii 这是继早前本院学生于澳洲举行的lawasia模拟聆讯比赛夺得冠军、于日内瓦举行的欧洲法律学生联会世界贸组织法模拟法庭比赛得亚军、以及于夏威夷举行的国际客户辅导比赛能晋身准决赛等后又一佳绩。
