The major work of the world is not done by geniuses . it is done by ordinary people who have learned to work in an extraordinary manner 世上伟大的事业不是由天才完成，而是由学习非凡态度的凡夫俗子所成就。
Adam was but human , this explains it all . he did not want the apple for the apple ' s sake , he wanted it only because it was forbidden 亚当只是凡夫俗子，这就解释了一切。他想要苹果，不是因为他要苹果，而是因为这是禁果。
The girls looked with horror upon this shameful metamorphosis , the man of the world shaking off his covering and appearing as a galley - slave 两位姑娘恐怖地望着这种可怕的一切，那凡夫俗子已剥掉他的皮层，露出监狱里犯人的真面目。
He s not one of your common or garden . . . you know . . . there s a touch of the artist about old bloom “他真是有教养有见识的人，布卢姆是这样的一位， ”他一本正经地说， “他不是你们那种凡夫俗子要知道老布卢姆身上有那么一股艺术家气质。 ”
Delightful are the forests , where the crowd doesn ' t find delight . those free of passion will find delight there . they are not seeking pleasures 森林是令人感到愉悦之地，然而凡夫俗子却不喜爱它；只有无欲之人才会喜爱森林，因为他们不追求欲乐。
The priests , nuns , and other " religious " people did the " sacred " work , while everyone else - the " laymen " - engaged in " secular " ( worldly ) labor 教士、修女、和其它宗教人员做神圣的工作，其它的人，所谓的凡夫俗子，则做世俗的工作。
" you are right , in some degree ; when i wish to listen to sounds more exquisitely attuned to melody than mortal ear ever yet listened to , i go to sleep . “您说对了一部分，当我想听那种凡夫俗子们从来没听到过的极美妙谐和的乐曲的时候，我就去睡觉。 ”
In a sweet voice she talked to us , and every word was like a dewdrop of divine nectar , waking up the god consciousness in the context of our ordinary lives 师父轻松自若美丽优雅地以甜美的声音和我们说话，字字句句恰似天上甘露，唤醒凡夫俗子生命中的上帝意识。
A lay person like me is unable to fully comprehend and enjoy it all . i can only stand outside to express my admiration . hopefully one day i will be able to step inside 凡夫俗子如我目前尚未能完全了解欣赏，所能做的只是驻足于门外赞赏而已，希望有朝一日能一窥堂奥。
How the vicar reconciled his answer with the strict notions he supposed himself to hold on these subjects it is beyond a layman s power to tell , though not to excuse 牧师对这些问题自有严格的观念，但是他怎样使它们同他的回答调和起来，就完全超出了我们凡夫俗子的理解了。
