" i repeat it , you must really be a very strange and superior man , for my mother is so absorbed by the interest you have excited , that when i am with her she speaks of no one else . “是的，因为家母对您的关切完全是出于同情，而不是出于好奇心。当我和她在一起的时候，她从没有谈论过别人。 ”
The plaintive tone of her compassion merged into the less musical voice of the judge , as he said something fiercely : answer the questions put to you , and make no remark upon them 她出于同情而发出的哀伤调子跟法官那不如她悦耳的声音混到了一起。法官带了几分严厉说： “问你什么，回答什么，别发表意见。 ”
We do not give any right to masters or to patrons to recover children who have been abandoned , when children exposed by them , as it were , to death , have been rescued through motives of pity , for no one can say that a child whom he has left to perish belongs to him 家长或监护人如果弃自己的孩子于死地，则当孩子被他人出于同情之动机救助后，原家长或保护人根本无权得到孩子，因为任何人都无理由声称一个被他弃于死地的孩子依然属于他。
" oh , there was no harm meant , " answered danglars ; " at first i certainly did feel somewhat uneasy as to what fernand might be tempted to do ; but when i saw how completely he had mastered his feelings , even so far as to become one of his rival s attendants , i knew there was no further cause for apprehension . “哦，那事反正又不是真的， ”腾格拉尔回答说， “最初我是出于同情弗尔南多受到的打击，但当我看到他甚至做着他的情敌的伴郎仍完全克制住他自己的情感时，我知道这事就不必再多说了。 ”
