The ex - manager laid hand to the lever and pushed it gently , as he thought . it worked much easier than he imagined , however , with the result that the car jerked quickly forward , throwing him back against the door 可是，这东西起动起来比他想象的要容易得多，结果车猛地一下迅速朝前冲去，把他向后甩得靠在了车门上。
As he strode past mr bloom s dental windows the sway of his dustcoat brushed rudely from its angle a slender tapping cane and swept onwards , having buffeted a thewless body . the blind stripling turned his sickly face after the striding form 当他路过布卢姆202先生的牙科诊所窗前时，他那晃晃荡荡的风衣粗暴地蹭着一根正斜敲着探路的细手杖，继续朝前冲去，撞上了一个赢弱的身躯。
Suppose , for instance , the prisoner , as is more than probable , to have served under napoleon - well , can you expect for an instant , that one accustomed , at the word of his commander , to rush fearlessly on the very bayonets of his foe , will scruple more to drive a stiletto into the heart of one he knows to be his personal enemy , than to slaughter his fellow - creatures , merely because bidden to do so by one he is bound to obey 举个例子来说，在拿破仑手下的那些士兵您能相信吗，他们习惯于听到命令就盲目地前冲去杀他从没见过的俄国人，奥地利人或匈牙利人，但当他们一旦知道了自己的私人仇敌以后，竟会畏畏缩缩地不敢用小刀刺进他的心脏？而且，这种事主要的是敌意在起作用，假如不是因为敌意，我们的职业就毫无意义了。
Firstly , based on the basin prototype , the triassic and jurassic mudstone and coal , the main source rocks of the basin , did not develop better in baicheng sag than in the northern thrust belt including keyi structural belt ; secondly , because of the thrusting happened in late cenozoic , the triassic and jurassic source rocks reach to a high to over high maturity and thus generate gas or condensate oil mainly . thirdly , the thrust faults compelled the natural gas to migrate from the north to the south or from the deep to the shallow . as a result , the keyi structural belt and the eastern qiulitage structural belt enriched in natural gas because they were not only located on the migration routines of the natural gas , but also developed simultaneously when the gas migration happened 从盆地构造史研究的角度认为库车盆地的天然气主要来源于北部山前冲断带： 1受原型盆地构造格局的制约，三叠系侏罗系烃源岩发育的最有利位置不是在拜城凹陷，而是在克依构造带及其以北的北部山前冲断带2晚第三纪以来的逆冲推覆作用使得烃源岩提早进入高过成熟阶段，并以产气和凝析油为主3逆冲推覆作用所产生的北倾逆断层控制天然气自下而上自北而南运移，位于运移路线上的克依构造带和秋里塔格构造带的东段与烃源岩的排气期匹配较好，从而使这些地区最富集天然气。
The distributions of source rocks , reserviors and faults / fissures , and conservation are the critical factors in poolforming and enrichment of gas in the foreland basin . 6 . the thrust belts of longmen mountains are potential prospects in the basin with the concentrated structural traps , strucrural - fissuring traps , and faults connecting between the shallow and middle formations 6 、龙门山山前冲断带具有较大的油气潜力，构造圈闭、构造-裂缝型圈闭发育，中浅层构造同步发育或有断裂沟通，具有中浅层均含气的特征。
