" to save the elderly from travelling , they can authorise a representative aged 18 or above to collect the new identity card on their behalf . " the spokesman said 发言人说：为免长者舟车劳顿，他们可授权一位年满十八岁的人士代领新证。
With the two traditional ways of thinking pattern - dual roles and little motivation for achievements - facing challenges , the traditional female identity begins to dissolve 女性不再在家务、孩子与事业的冲突与矛盾中顾此失彼，劳顿不堪。
So after introductions and learning names and after some games and cakes and drinks , they were all ready for the big event 爸爸妈妈们坐在一起聊着大人的事，女士们喝着茶，男人们举起杯，他们用很深沉的声音谈着并向外看着劳顿家美丽的庄园。
Although the weather was quite cold , german fellow initiates did not mind the long distance drives from the berlin and duesseldorf centers to attend this event 虽然天气冷冽无比，同修们却丝毫不在意长途的舟车劳顿，远从柏林与杜塞道夫前来参加打禅。
My thirst , my boundless desire , my shifting road ! dark river - beds where the eternal thirst flows and weariness follows , and the infinite ache 我的渴望，我无限的焦虑，我游移不定的路！就是那永恒渴望经过的黑色沟渠，就是那劳顿之地，那无限伤心的沟渠。
If the student prefers to study at home , he may avoid the hardship of the journey to the academy , and gain more time and energy to put into chinese study 若选择在家授课，则学生免去了赶来学院上课的舟车劳顿之苦，可以有更多的时间和精力用于汉语的学习。
First came the impact , which sent a rain of molten rock into the air and formed an " ejecta " layer for hundreds of miles around 首先是冲击，使熔融岩石冲进空中并且在数百英里周围形成一个喷出物的层，然后变成海啸，劳顿说： "海浪冲向熔融岩石并且把它带回到深水" 。
You are all - knowing , but in order to give your mortal child the message , you had to travel with your physical body and suffer all kinds of obstacles to bring the answer to me 你是无所不知的，但是为了弟子的凡胎俗眼，你必须忍受旅途的转折劳顿，用肉身亲自带来你的回答。
If they are correct , it ' s possible , says lawton , for fossils of organisms that were killed by the impact event to be reworked out on the ancient sea floor and laid down on top of ( after ) ejecta 如果他们是正确的，劳顿说，生物体的化石受冲击影响而毁坏，出现在古老的海底的喷出物中。
It will be there for as long as there is a significant price disparity in the provision of these services in the two economies , even after taking account of time , commuting and other relevant costs 即使港人要付出时间舟车劳顿等代价，但只要两地价格悬殊的情况一日存在，北上消费的风气仍会继续。
