It was the peculiar genius of this man and of his atmosphere that let loose the genius of men about him . 正是这个人的卓特的天赋和气魄使他周围的人才智奋发起来。
The classic twain, however, like the early chaplain, is a great artist whose touch is sure . 可是优秀的马克吐温，正如早期的卓别林，却是一个极有把握的伟大艺术家。
Continuous chemoprophylaxis against group a streptococci has proved to be highly effective in preventing recurrences of rheumatic fever . 对A组链球菌进行连续性化学预防，已证明对防止风湿热的复发可奏卓效。
Yet, on screen, he is irresistible, with the wistful innocence of great screen comedians like charlie chaplin and buster keaton . 然而象查理卓别林、巴斯特基顿那样，他那充满渴望的天真的银幕形象是无可匹敌的。
There was a roaring in marjourie's ears and a faraway thudding that was not the ship's engines but her pounding heart . 玛卓丽耳朵里一阵雷鸣，又觉得远处有轰隆轰隆的声音，这并不是船上引擎发出来的，而是她的心房在怦怦地跳。
They went on along the dock carrying their guitar and banjo toward where the light and the singing were coming out of the open door of the ponce de leon . 他们俩拿着吉他和班卓，上了码头朝邦斯德利昂走了。灯光和歌声都从那儿开着的大门里透出来。
