He dressed jim up in king lear s outfit - it was a long curtain - calico gown , and a white horse - hair wig and whiskers ; and then he took his theater paint and painted jim s face and hands and ears and neck all over a dead , dull , solid blue , like a man that s been drownded nine days . blamed if he warn t the horriblest looking outrage i ever see 他把李尔王的服饰给杰姆打扮了起来那是一件印花布长袍，一套白马尾做的假发和大胡子。他又取出了戏院里化装用的颜料，在杰姆的脸上手上耳朵上颈子上，全都涂上了一层死气沉沉的蓝色，看上去仿佛一个人已经淹死了九天之久。
And as for that sheet they made the rag ladder out of , ther ain t no telling how many times they didn t steal that ; and flour , and candles , and candlesticks , and spoons , and the old warming - pan , and most a thousand things that i disremember now , and my new calico dress ; and me and silas and my sid and tom on the constant watch day and night , as i was a - telling you , and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them ; and here at the last minute , lo and behold you , they slides right in under our noses and fools us , and not only fools us but the injun territory robbers too , and actuly gets away with that nigger safe and sound , and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time 还有面粉啊，蜡烛啊，烛台啊，调羹啊，旧的暖炉啊，还有我如今已经记不起来的上千种东西，还有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，还有我的西特和汤姆，还日日和夜夜看守着提防着呢，这些我都对你说过了。可是我们没有一个能抓住他们的一根毛，或者见到过他们人，或者听到过他们的声音，而如今到了最后一刻，啊，你看吧，他们竟然能溜之大吉，就在我们的鼻子底下呢还竟然敢于作弄我们，并且还不只作弄了我们，还作弄了印第安领地的强盗，并且终于把那个黑奴太太平平地弄走了，即便立即出动了十六个人二十二条狗拼命追踪也无济于事！
Major staining products : lining series ( silver , beautiful silk twill , microfiber yarn spinning , chaminade lane and various jacquard cloth ) , fabric series ( cookies , jindibang , yao , silk , 6 - 7 , chiffon , fiber , high - wire , 20 - 35 simiandan , brashed , influenza , suede , nylon - cotton , mianjin , and the various series of polyester - cotton stretch fabrics ) , handbags and luggage category fabrics ( filament , dty oxford cloth series ) and various coated fabrics , composite cloths , printed cloth 主要染色产品有：里料系列（涤塔夫、斜纹美丽绸、涤锦纺、春亚纺及各类提花里布） ，服装面料系列（尼丝纺、锦涤纺、花瑶、色丁、春亚纺、雪纺、乔其、高丝宝、全涤四面弹、桃皮绒、塔丝隆、麂皮绒、锦棉、棉锦、涤棉系列及各类弹力面料） ，以及箱包手袋类面料(长丝、低弹丝牛津布系列)和各种涂层布、复合布、印花布。
The native products of linyi are known to all both at home and abroad . lanling wine , santa tourist shoes , babao fermented beans , xugong inkstone , jinxing inkstone , langya straw woven ware , willow woven ware , yimeng printed cloth are attractive to all visitors . linyi wholesale town is the best place for shopping 临沂的土特产驰名中外，兰陵美酒、声乐旅游鞋、八宝豆豉、徐公砚、金星砚、琅琊草编、柳编、沂蒙印花布等地方特产和工艺品，吸引了众多的游客，而位居全国第三位的临沂批发城更是为游客购物提供了便利条件。
The native products of linyi are known to all both at home and abroad . lanling wine , santa tourist shoes , babao fermented beans , xugong inkstone , jinxing inkstone , langya straw woven ware , willow woven ware , yimeng printed cloth are attractive to all visitors . linyi wholesale town is the best place for shopping 临沂的土特产驰名中外，兰陵美酒声乐旅游鞋八宝豆豉徐公砚金星砚琅琊草编柳编沂蒙印花布等地方特产和工艺品，吸引了众多的游客，而位居全国第三位的临沂批发城更是为游客购物提供了便利条件。
The light of the engine flashed for a second upon tess durbeyfield s figure , motionless under the great holly tree . no object could have looked more foreign to the gleaming cranks and wheels than this unsophisticated girl , with the round bare arms , the rainy face and hair , the suspended attitude of a friendly leopard at pause , the print gown of no date or fashion , and the cotton bonnet drooping on her brow 同蒸汽机的曲柄和轮子相比，没有什么比这个不通世故的姑娘更叫人感到异样的了，她光着胳膊，脸和头发湿淋淋的，像一只暂时蹲着不动的老实的豹子一样，身上穿的印花布裙子说不出是什么时代的款式，棉布帽子也耷拉在额头上。
