To ride across ! the general said coldly and severely , in answer to a question from one of the staff “到渡口去！ ”将军冷淡地严厉地回答一个参谋人员的问话。
When news was brought that murat had been taken prisoner , and the members of the staff congratulated kutuzov , he smiled 当传来缪拉被俘的消息时，参谋人员都向他祝贺，库图佐夫微笑了。
Goss traveled to athens with ranking committee member ray lahood of illinois as well as committee staffers and security advisers 高斯的此次雅典之行，随行的有来自伊州的委员会最高级成员拉沃德，以及该委员会的参谋人员和安全顾问。
In spite of the intense cold there were some hundred generals and staff - officers in full parade uniform , and a guard of honour of the semyonovsky regiment standing before the castle 虽然天气严寒，百多位将军和参谋人员穿着全副检阅服装，还有谢苗诺夫团的仪仗队都在城堡门前等候。
On this knoll was a crowd of officers , and pierre heard the french chatter of the staff , and saw kutuzovs grey head sunk in his shoulders , and his white cap , with red braiding on it 土岗上有一群军人，可以听见参谋人员用法语谈话，看见库图佐夫戴着红箍白帽的白发苍苍的脑袋和他那缩进两肩之间的满是白发的后脑勺。
Meanwhile , we built models of data collection , soeciai point ' s altitude handling , grid point ' s altitude handling , designed a method which can rapidly collect and process terrain data by descripting the contour line with mouse , and designed corresponding software by c + + builder5 . 0 . therefore , military digital maps can be facilitly and quickly made and computer - aided terrain analysis can be realized , thus the system can effectively help the commanders or staffs make their decision 同时建立了数据采集、特殊点高程处理、网络交点高程处理等模型，设计了一种可通过鼠标器描绘等高线而实现地形数据的快速采集、处理和赋值的方法，运用c + + builder5 . 0设计了相应的软件，能够方便、快捷地生成数字化军用地图并进行计算机辅助分析地形，从而能够有效地帮助指挥员或者参谋人员进行决策。
Asking him which was the quietest , pierre got on it , clutched at the horses mane , pressed his heels into the beasts stomach , and feeling that his spectacles were slipping off , and that he was incapable of letting go of the mane and the reins , he galloped after the general , followed by smiles from the staff officers staring at him from the mound 皮埃尔问过哪匹马比较驯良后，就往一匹马身上爬，他抓住马鬃，脚尖朝外，脚跟挤着马肚子，他觉得眼镜就要掉下了，但是他不能从马鬃和缰绳上腾出手来，就跟着将军跑开了，把站在山岗上看他的参谋人员都逗乐了。
A regiment of musketeers , which had left tarutino three thousand strong , but had now dwindled to nine hundred , was among the first to reach the halting - place , a village on the high road . the quartermasters , on meeting the regiment , reported that all the cottages were full of sick and dead frenchmen , cavalrymen , and staff - officers 穆什卡捷尔斯基团队在离开塔鲁丁诺时是三千人，而现在只剩下了九百人，这个团队最先到达指定的宿营地大路旁边的一个村庄，迎接这个团队的打前站的人说，村里所有的房子都住满了生了病的和死亡了的法国人骑兵和参谋人员。
One party of soldiers trudged off , knee - deep in the snow , into the birch copse , on the right of the village , and the ring of axes and cutlasses , the crash of breaking branches , and the sounds of merry voices were immediately heard coming thence . another group were busily at work all round the regimental baggage - waggons , which were drawn up all together . some fed the horses , while others got out cooking - pots and biscuits 一部份士兵三五成群地分散开来，他们趟过没膝深的雪地，走进村子右边的桦树林中，立刻就听到了刀砍斧劈的声音，树枝折断的声音和欢快的说笑的声音另一部份士兵在团队的大车和马匹集中的地方，取出大锅和面包干，饲喂马匹第三部分士兵分散到村子里的各个地方，为参谋人员准备住处。
