He remembered natasha , as he had seen her for the first time at the ball in 1810 , with her slender neck and slender arms , and her frightened , happy face , ready for ecstatic enjoyment , and a love and tenderness awoke in his heart for her stronger and more loving than ever 他想起一八一年在舞会上第一次看见娜塔莎，想起她那纤细的脖颈和手臂，她那时时都处于兴奋状态的，又惊又喜的面庞，于是在他心灵深处对她的眷恋和柔情苏醒了，比任何时候都更生动更强烈。
The traveller from the coast , who , after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn - lands , suddenly reaches the verge of one of these escarpments , is surprised and delighted to behold , extended like a map beneath him , a country differing absolutely from that which he has passed through 那个从海岸走来的游客，向北面跋涉了二十几英里的路程，才走完白垩质的草原和麦地。他突然走到一处悬崖的山脊上，看见一片田野就像一幅地图铺展在下面，同他刚才走过的地方决然不同不禁又惊又喜。
This news , false as it was following so singularly in the train of the two similar misfortunes which had so recently occurred , evidently astonished the auditors , and they retired without a word . during this time valentine , at once terrified and happy , after having embraced and thanked the feeble old man for thus breaking with a single blow the chain which she had been accustomed to consider as irrefragable , asked leave to retire to her own room , in order to recover her composure . noirtier looked the permission which she solicited 这个消息虽然是编造的，但是紧跟着那两件同样的不幸事件之后宣布出来的，显然把听的人惊呆了，他们一言不发地告退了，此时此刻，瓦朗蒂娜真是又惊又喜，她拥抱着那个衰弱的老人，感谢他这么一下子就解除了那条她以前一直认为无法摆脱的枷锁，然后请求让她回到自己的屋里去休息一下诺瓦蒂埃表示他可以答应她的要求。
From the 26th of august to the 2nd of september , from the day of borodino to the entrance into moscow , all that agitating , that memorable week , there had been that extraordinarily beautiful autumn weather , which always comes as a surprise , when though the sun is low in the sky it shines more warmly than in spring , when everything is glistening in the pure , limpid air , so that the eyes are dazzled , while the chest is braced and refreshed inhaling the fragrant autumn air ; when the nights even are warm , and when in these dark , warm nights golden stars are continually falling from the sky , to the delight or terror of all who watch them 自八月二十六日起，至九月二日当天止，从波罗底诺战役到敌人进占莫斯科，这整个惊惶的可堪记忆的一周的全部日子，都是不寻常的令人吃惊的大好秋光，低垂的太阳照耀得比春天更温暖，在爽朗明净的空气中，万物闪闪发光，令人目眩，呼吸这沁人的空气，令你心胸振奋而舒适，就连夜晚也是温暖的，在这一周的漆黑而温暖的夜里，不时从天上撒落金色的星星，真令人又惊又喜。
