And in the latter time of their kingdom , when the transgressors are come to the full , a king of fierce countenance , and understanding dark sentences , shall stand up 23这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
And in the latter time of their kingdom , when the transgressors have filled up their transgressions , a king will arise , of fierce countenance and skilled in ambiguities 23在这四国末期，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，善用双关的诈语。
At the same time , we may explain how we can construct the pun from the angle of stereotype relations , getting the inferences of the pun from apparent information and latent information 信息原则中的“常规关系”可以用于双关生成的考察，显性信息、隐性信息则可以用于双关的解读。
Queen elizabeth : have her , then , but you ' re a lordly fool . she ' s been plucked since i saw her last - and not by you . it takes a woman to know it 娶了她,那你就是个贵族傻瓜(注意，这里是双关) .她在我见过的那次后就和别的男人已经有过鱼水之欢了- -但却不是你.我凭女人的直觉感觉到了
This paper aims at the analysis of the pun based upon rhetoric and illustrates with examples of the wonderful effect , classification and translation in the english and chinese languages 摘要本文旨在从修辞学的角度分析研究双关语，并在英汉语言语句中举例说明双关的妙用、分类及翻译。
There is untranslatability of such peculiar language forms as riddle , pun , palindrome and the like , which is caused by the difference in language and culture 由于语言和文化之间的诸多差异，语言中确实存在有不可译者，尤其是在原语中某些独特的语言形式中，诸如字谜、双关、歇后语、回文等。
Both companies agreed to share a consignment project aiming on a detailed and structured process analysis ， and on the development of an improved grinding technology 两家企业一致同意分享一个专注于详尽结构分析以及磨削工艺的改进技术的托运项目。咬文嚼字，试试看。先修修原文，尽求清晰，消除语带双关。
Those rhetorical devices used in advertisements of enterprises such as trope or transferring meaning , personification , pun and allusion , repetition and parallelism , rhyme , especially alliteration and rhythm offer enjoyment in aesthetics 企业广告中运用比喻、拟人、双关和成语典故、反复和平行结构、押韵和节奏等修辞手段，给人以美的享受。
To explain linguistic devices used in advertising , puns and metaphors are selected for further study , in the meantime , both are found to share some traits of covert communication and may be used for such purposes 然后选择了广告中的双关和隐喻进行了进一步的探讨，同时也发现两者与隐蔽交际具有一定的联系，可以作为实施隐蔽交际策略的手段。
Armstrong , the winner of a record seven consecutive tour de france titles , overcame advanced testicular cancer that had spread to his lungs and brain . he created the lance armstrong foundation and designed the yellow " live strong " wristband in 2004 : the yellow for the jersey of the tour de france leader and " live strong " his motto 腕环由类似橡胶的材料硅酮制成，上面还印有阿姆斯特朗的名言“活得坚强” live strong ，这句话还有“精力充沛的斯特朗”的双关之意。
