Chinese banks are officially not allowed to lend to investors to buy shares , but anecdotal evidence suggests that households and firms have taken out loans disguised as mortgages to buy shares 中国银行正式不准借钱给投资者买股票，但证据表明，家庭和公司都采取了变相贷款作为抵押来购买股票。
They either venture alone or in the company of their sworn brothers . his third generation stars , however , are put under the guardianship of their masters , a surrogate of the father figure 之前的张彻英雄多数无父无师，个人独闯或兄弟结盟，到了第三代男星才增多了师徒关系，出现变相的父子情缘。
We will promote the doha round of trade talks under the wto , actively participate in formulation of multilateral trade rules , and steadily promote the development of bilateral and regional free trade zones 优化投资环境，规范招商引资行为，纠正一些地方违法违规变相给予优惠政策和层层下达分解指标的做法。
We will crack down on the production and sale of counterfeit goods , false advertising , commercial fraud , pyramid schemes , including pyramid schemes in disguised forms , tax evasion , tax fraud , smuggling and sale of smuggled goods 依法打击制假售假、虚假广告、商业欺诈、传销和变相传销、偷逃骗税、走私贩私等违法活动。
Following the increase in revenue resulting from the collection of government rents in the new territories and from extra land sales in the 9798 fiscal year , the government will rely even more heavily on " disguised forms of land tax " 97 - 98年度随著新界地税和额外卖地收益的增加（注） ，政府依赖变相地税的情况将更呈严重。
At the same time , there is no coercion and torture applied in many cases , and some suspects attempt to deny the confession which they have voluntarily made before but regret later , as to evade legal sanction 但是，由于侦查人员讯问犯罪嫌疑人是在秘密状态下进行的，没有令人信服的证据可以证明在此过程中是否存在刑讯逼供或变相刑讯逼供的问题。
Metamorphosis is the transformation of a living being into another form or substance of life ( as a person into a tree ) ; resurrection , especially the christian doctrine of resurrection , is the rising again to life of the body after death 变形或变相意味着某种生物改变其生命形式（例如人变为树） ；复活，特别是基督教的复活则指的是死后的身体重获生命力。
This also means a somewhat protected mandate for the intermediaries that may be strengthened by the existence of industry associations , which pursue vigorously their private , profit - maximising interests , among other things 但这亦会有点像为中介人的角色提供保障，加上中介人本身成立业内组织，为同业谋求最大利益争取盈利，这种变相的保障便可能更牢固。
Hence , when we deal with some so - called “ private enlisting fund ” in current market , we should take an attitude of deferring to realism and history , to normalize those so that the shock to the market can be reduced 所以，涉及到对待目前市场上这些变相的“私募基金”的态度上，我们应该遵循尊重现实，尊重历史的态度，使其能够规范化，减少对市场的震荡与冲击。
Article 10 neither unit nor individual may engage in actually nor in disguise the payment and settlement business or transactions in the absence of approval from the people ' s bank of china , except as otherwise prescribed by applicable laws and regulations 第十条未经中国人民银行批准，任何单位和个人不得从事或者变相从事支付清算业务，法律法规另有规定的除外。
