The man watched him go ， limping grotesquely and lurching forward with stammering gait up the slow slope toward the soft sky - line of the low - lying hill 这个坚强的人看着他离去，古怪地摇晃着，跌跌撞撞地前进，蹒跚着爬上一个缓坡，朝着矮山上柔和的天际走去。
She looked as slight and impudent as a boy , and he ended by feeling astonished at seeing her there . people comported themselves better at caroline hequet s , whose mother had arranged her house on serious principles . here was a perfect subject for an article 福什利瞧瞧她，她穿一件宽松的浅蓝缎料连衣裙，古怪地坐在扶手椅的一个边角上，她很瘦削，性格放肆，像个男孩，最后福什利竟然觉得很奇怪，为什么在这里看到她呢。
She bent herself this way and that and examined herself before and behind , stooping to look at the side view of her bosom and at the sweeping contours of her thighs . and she ended with a strange amusement which consisted of swinging to right and left , her knees apart and her body swaying from the waist with the perpetual jogging , twitching movements peculiar to an oriental dancer in the danse du ventre 她慢慢地伸开两只臂膀，展现她那丰腴的爱神的上身，她弯下腰，打量自己的背面和前面，目光停在乳房的侧影上，注视着由粗到细的大腿，最后竟古怪地扭动起来，双膝分开，左右摇摆，腰肢上部扭动着，像埃及舞女跳肚皮舞那样不停地颤动着。
