She listened with a glisten of amusement . all sorts of improper things suggested themselves . but she only said 她觉得怪可笑地徨着，她心里涌着种种不便说出的话但是她仅仅说：
They tramped in ridiculous file down the lane again , in silence . an owl still hooted . he knew he ought to shoot it 在静默中，他们重重新在那可笑地鱼贯面蚝，那只猫头鹰还在叫着，他恨不得把它杀掉。
His eyes , too , were different from usual : at one moment they stared with a sort of insolent jocoseness , at the next they looked round furtively 他的眼神也一反常态，时而放肆无礼地滑稽可笑地望人，时而惊惶失措地环顾四周。
He knew that he must stand up to be introduced , and he struggled painfully to his feet , where he stood with trousers bagging at the knees , his arms loose - hanging and ludicrous , his face set hard for the impending ordeal 他知道自己得起立接受介绍，便笨拙地站起身子。此时他的裤子膝部鼓了起来，两臂也可笑地松垂，板起了面孔准备迎接即将到来的考验。
