When we make concessions , fall back , turn to the defensive or halt our advance in our relations with either allies or enemies , we should always see these actions as part of our whole revolutionary policy , as an indispensable link in the general revolutionary line , as one turn in a zigzag course 我们的让步、退守、防御或停顿，不论是向同盟者或向敌人，都是当作整个革命政策的一部分看的，是联系于总的革命路线而当作不可缺少的一环看的，是当作曲线运动的一个片断看的。
We must embrace boldly and resolutely that duty to lead , to stand with our allies in word and deed , and to put a human face on the global economy so that expanded trade benefits all people in all natio , lifting lives and hopes all acro the world 我们必须坚定勇敢地拥抱这个信念和责任，在语言和行动上与我们的同盟者们站在一起，领导他们按这条道路前进；循着在全球经济中以人为本的观念，让不断发展的贸易能够使所有国家的所有人受益，在全世界范围内提高他们的生活水平和实现他们的梦想。
Cathy was a powerful ally at home ; and , between them , they at length persuaded my master to acquiesce in their having a ride or a walk together about once a week , under my guardianship , and on the moors nearest the grange : for june found him still declining ; and though he had set aside yearly a portion of his income for my young lady s fortune , he had a natural desire that she might retain - or at least return in a short time to - the house of her ancestors ; and he considered her only prospect of doing that was by a union with his heir ; he had no idea that the latter was failing almost as fast as himself ; nor had anyone ; i believe : no doctor visited the heights , and no one saw master heathcliff to make report of his condition among us 凯蒂在家里是个有力的同盟者他们内外呼应终于说动了我主人的心，在我的保护之下，在靠近田庄的旷野上，同意他们每星期左右在一起骑马或散步一次：因为到了六月他发现他还是在衰弱下去。虽然他每年拨出他的进项的一部分作为我小姐的财产，可是他自然也愿望她能够保留她祖先的房屋或至少短期内能回去住而他想到唯一的指望就在于让她和他的继承人结合他没想到这个继承人和他自己差不多一样迅速地衰弱下去任何人也没想到，我相信：没有医生去过山庄，也没有人看见过希刺克厉夫少爷而到我们中间来报告他的情况。
We must embrace boldly and resolutely that duty to lead , to stand with our allies in word and deed , and to put a human face on the global economy so that expanded trade benefits all people in all nations , lifting lives and hopes all across the world 我们必须坚定勇敢地拥抱这个信念和责任，在语言和行动上与我们的同盟者们站在一起，领导他们按这条道路前进；循着在全球经济中以人为本的观念，让不断发展的贸易能够使所有国家的所有人受益，在全世界范围内提高他们的生活水平和实现他们的梦想。
I was vain of his commendations , and softened towards the being by whose means i earned them , and thus hindley lost his last ally : still i couldn t dote on heathcliff , and i wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy , who never , to my recollection , repaid his indulgence by any sign of gratitude 对于这个因他而使我受了称赞的孩子，也就软化了。就这样辛德雷失去了他最后一个同盟者。不过我还是不能疼爱希刺克厉夫，我常常奇怪我主人在这阴沉的孩子身上看出哪一点会让他这么喜欢。
