Equally crucial has been mr bloomberg ' s success in winning round hitherto reluctant principals , who have agreed to sign a new accountability contract , and the teachers ' unions , which despite quibbles broadly support the new system 同样至关重要的是，布隆伯格成功地迫使原本不情愿的校长们同意签署一项新的责任制合同，以及让吹毛求疵的教师工会最终全面支持该计划。
Not everyone has this two - legged instrument , but everyone with a little attention , may observe signs of that carping , fault - finding disposition , & take the same resolution of avoiding the acquaintance of those infected with it 并不是每人都有这样一双腿可作为测量人心的仪器，但是只要稍为留心，每个人都能看出一些迹象，表明谁有这种吹毛求疵的脾气，从而可以决定避免与染上这种毛病的人交往。
Even the wall street journal , which habitually wrinkles its nose at the faintest whiff of garlic , gave a rave review to a speech this week in which mr sarkozy said he could not let iran acquire a nuclear bomb , would not budge on israel ' s security and would step up france ' s military contribution in afghanistan ( see article ) 甚至连吹毛求疵的《华尔街日报》对萨科奇本周的一次演讲也赞不绝口；这次演讲中萨科奇称他绝不会让伊朗拥有核弹，对于以色列的安全他不会妥协，他还会向阿富汗增兵。
The new chainset is a certain hit among gram watchers and details like the retaining circlips on the rear derailleur pulley wheel bolts are definitely positive , though they ' ll be even more so when they trickle down to more affordable rear derailleurs , a component many of us feel has to be treated as expendable 新的大飞组件对于那些对重量吹毛求疵的人来说是个打击，一些细节，比如后拨链器摆臂滑轮轴的卡环，是十分有效的改进，尽管这样的特性将在将来的低端产品中体现，但对大多数人来说，这些零件仍是昂贵的消耗品。
1 many articles have appeared in recent years , claiming that there are no more heros in the western word the authors say that , particularly in europe and north america , the young now refuse to admire anyone ; that we are living in a word too well informed , too curious and critical for hero worship 近年发表的许多文章显示,在西方世界已经没有英雄了.那些文章的作者提到,特别是在欧洲和北美,如今的年轻人开始拒绝崇拜任何人,用一句话概括就是,我们现在见多识广,在我们吹毛求疵的眼里,已经没有什么人或事值得我们去崇拜了
