Again , again ! and still he heard the dull thuds and the desperate but affected scream . again , again , the major was saying 可以不断地听见柔软的树条抽挞的响声和那绝望的却是假装的吼叫声。
From the plain beyond the village came the sounds of regimental music , and the roar of a vast multitude , shouting hurrah ! to the new commander - in - chief 从村外的田野里时而传来军乐声，时而传来欢呼新总司令“乌拉！ ”的巨大吼叫声。
We must both have cried out aloud when our eyes met ; but while mine was the shrill cry of terror , his was a roar of fury like a charging bull s 当四目相遇时，我们两人想必都大叫起来。但是如果说我喊出的是恐怖的叫声，那么，他发出的则像是一头蛮牛进攻时的吼叫声。
More and more rapidly , vying with one another , at a quick run and a trot , the troops marched in , concealed in the clouds of dust they raised , and making the air ring with their deafening shouts 军队愈走愈快，互相追赶，快步或小跑地前进着，在自己脚步掀起的尘雾中渐渐地不知去向，汇成一片的吼叫声震撼上空。
A stout major was walking up and down in front of the platoon , and regardless of the screams , he kept saying : its a disgrace for a soldier to steal ; a soldier must be honest , honourable , and brave , and to steal from a comrade , he must be without honour indeed , a monster 一名很胖的少校在队列前头走来走去，不理睬他的吼叫声，不住口地说： “士兵偷东西是很可耻的，士兵应当诚实高尚而勇敢，假如偷了弟兄的东西，那就会丧失人格，那就是个恶棍。
He started up growling at first , but finding his leg broke fell down again , and then got up upon three legs and gave the most hideous roar that ever i heard ; i was a little suppriz d that i had not hit him on the head ; however i took up the second piece immediately , and tho he began to move off fir d again , and shot him into the head , and had the pleasure to see him drop , and make but little noise , but lay struggling for life , then xury took heart , and would have me let him go on shoar : well , go said i , so the boy jump d into the water , and taking a little gin in one hand swam to shoar with the other hand , and coming close to the creature , put the muzzle of the piece to his ear , and shot him into the head again which dispatch d him quite 但那狮子躺着时，前腿稍稍往上抬起，挡住了鼻子，因此子弹正好打在它膝盖上，把腿骨打断了。狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已断，复又跌倒在地，然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。我见自己没有打中狮子的头部，心里不由暗暗吃惊，这时，那头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒下，轻轻地吼了一声，便在那儿拼命挣扎。
My heart fell down amongst my lungs and livers and things , and a hard piece of corn - crust started down my throat after it and got met on the road with a cough , and was shot across the table , and took one of the children in the eye and curled him up like a fishing - worm , and let a cry out of him the size of a warwhoop , and tom he turned kinder blue around the gills , and it all amounted to a considerable state of things for about a quarter of a minute or as much as that , and i would a sold out for half price if there was a bidder 一块掰下的玉米饼皮刚进我的喉咙，可在半路上一声咳嗽，啪地喷了出来，刚巧打中了对面一个孩子的眼睛，疼得他弓起身子象条鱼虫，疼得他哇地一声大叫。这一声啊，可比得上印地安人打仗时的吼叫声。汤姆的脸色马上发青，大约有十五秒钟这么久，情势可称非常严重。
This was indeed a good diversion to us ; but we were still in a wild place , and our guide very much hurt , and what to do we hardly knew ; the howling of wolves run much in my head ; and indeed , except the noise i once heard on the shore of africa , of which i have said something already , i never heard any thing that filled me with so much horrour 可是，我们现在还在荒山野地里，向导又受了重伤，真不知怎么办才好。刚才狼群的嚎叫声还一直在我的耳际回响。说实话，除了我有一次在非洲海岸听到过的那些野兽的吼叫声之外，还从来没有听到过任何声音使我这样毛骨悚然。
