But in many remote rural areas , it is the local clerics who pass diktats on social issues before they reach the courts 但在许多边远的农村地区，社会事务在呈送法庭前往往由当地长老定下苛刻的制度。
He derided the practice as a speech from the throne , and instead delivered a written message rather than appearing in person 他讥讽地称这种做法为“御座上的演说” ，并以呈送书面咨文的形式取代亲自演说。
Coubertin decided to create a banner , an emblem to represent the olympic spirit , to present at the 1914 paris congress 顾拜旦决定设计一面旗帜和一枚徽章来代表奥运精神，并呈送给1914年的巴黎奥林匹克代表大会。
To let initiates in other parts of the world have a chance to ask their questions , master also accepted inquiries via e - mail from other centers 为了让全世界同修都有机会向师父问问题，师父也慈允大家透过电子邮件呈送问题。
Submitted project descriptions may be very brief ( one page ) but should also include all the information listed in the project proposal template ( pdf ) ( pdf )所呈送的专案描述可能非常的简短(一页) ，但是其中应该包含列于专题提案样本中的所有资讯. 。
The original olympic flag , created by pierre de coubertin and first presented to the mayor of antwerp in 1920 , traveled from olympic city for 68 years 最初那面由皮埃尔-德-顾拜旦创作，并在1920年安特卫普奥运会上呈送给该市市长的奥运会会旗，在奥运会举办城市间传递了68年。
For online application or application in writing , the operators shall submit or mail at the same time the related export contract ( copy of the original ) to the issuing bodies 以书面形式或者通过网上申请的，经营者应当同时将相关出口合同（正本复印件）呈送或寄送至发证机构。
The chapter also explains how to choose the kind of driver you need , provides an overview and checklist specifically for development managers , and addresses the issue of binary compatibility 本章还将阐述如何选择你需要的驱动种类，专门为开发管理者提供一个纵览和清单，并且呈送二进制兼容性的结果。
See , here are my notes , to be given to the emperor after my death . now here , see , is a bank note and a letter : this is a prize for any one who writes a history of suvorovs wars 你听我说，这里是我的回忆录，在我去世后，把它呈送国王，这里有一张债券和一封信：这里有奖励苏沃洛夫战史著述者的一笔奖金。
I tell you for the tenth time that if the letter to the emperor and the will in pierres favour are among the counts papers , you , my dear girl , and your sisters are not heiresses 我第十次告诉你，倘使伯爵的文件中附有呈送国王的奏疏和对皮埃尔有利的遗嘱，那末，我亲爱的，你和你的几个妹妹都不是遗产继承人了。
