As he galloped downhill he lost sight both of our men and the enemy , but more loudly and distinctly he heard the shouts of the french 他快步走到山下后，已经看不见我方的，也看不见敌方的火光，但是可以听见法国官兵的呐喊声越来越响亮，越来越清晰。
The instant that he heard the first tramp of hoofs and shouts , petya gave the rein to his horse , and lashing him on , galloped forward , heedless of denisov , who shouted to him 就在刚一响起马蹄声和呐喊声的瞬间，彼佳顾不得杰尼索夫的警告，扬鞭跃马，直奔向前。
In the middle of his exposition they heard the shouts of the army , mingling with music , and song , and apparently coming from detached groups scattered over a distance 他在描述时，从检阅的地方传来军队的呐喊声，这声音越来越不连贯，越来越散乱，其中夹杂着军乐和歌声。村里传来马蹄声和喊声。
Rostov put spurs to his horse , called up the sergeant fedtchenko , and two other hussars , told them to ride after him , and trotted off downhill in the direction of the shouting , which still continued 罗斯托夫用马刺刺马，把士官费德琴科和两名骠骑兵喊来，命令他们在后面骑行，向那不断传来呐喊声的山下疾驰而去。
No - better still , he would join the indians , and hunt buffaloes and go on the warpath in the mountain ranges and the trackless great plains of the far west , and away in the future come back a great chief , bristling with feathers , hideous with paint , and prance into sunday - school , some drowsy summer morning , with a blood - curdling war - whoop , and sear the eyeballs of all his companions with unappeasable envy 这不行，最好还是与印第安人为伍，和他们一起捕杀野牛，在崇山峻岭和西部人迹罕至的大平原上作战。等将来当上酋长时再回来。到那时，头上插着羽毛，身上涂满吓人的花纹，再找一个夏日清晨，乘大家昏昏欲睡的时候，昂首阔步，大模大样地走进主日学校并发出令人毛骨悚然的呐喊声，好让同伴们按捺不住羡慕之情，看得两眼直发呆。
When their general heard the firing and the shouts in the rear he had grasped at the instant that something awful was happening to his regiment ; and the thought that he , an exemplary officer , who had served so many years without ever having been guilty of the slightest shortcoming , might be held responsible by his superiors for negligence or lack of discipline , so affected him that , instantly oblivious of the insubordinate cavalry colonel and his dignity as a general , utterly oblivious even of danger and of the instinct of self - preservation , he clutched at the crupper of his saddle , and spurring his horse , galloped off to the regiment under a perfect hail of bullets that luckily missed him 正当团长听到后面传来的枪声和呐喊声之际，他心里明白，他的兵团中发生了什么可怕的事情，他想道，他是一名供职多年毫无过错的模范军官，他因工作疏忽或指挥不力，对不起列位首长，他这种想法使他大为惊讶，同时他已经忘却那个不驯服的骑兵上校和他这个将军应有的尊严，而重要的是，完全忘记了战争的危险和自我保全的本能。他用手抓住鞍桥，用马刺刺马，在他幸免于难的枪林弹雨下，向兵团疾驰而去。
But at the very instant of the first shot , bagration looked round and shouted , hurrah ! hurra a a ah ! rang out along our lines in a prolonged roar , and out - stripping prince bagration and one another , in no order , but in an eager and joyous crowd , our men ran downhill after the routed french 我们的队列之中响起一片拖长的“乌拉拉”的呐喊声。我们的官兵，你追我赶，并且赶上了巴格拉季翁公爵这一队列虽然不整，但是人人欢喜，十分活跃，开始成群地跑下山去，追击溃不成军的法国人。
