The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree 无名的日子的感触,攀缘在我的心上,正象那绿色的苔藓,攀缘在老树的周身。
The touch of the nameless days clings to my heart like mousse round the old tree 无名的日子的感触,攀援在我的心上,正像那绿色的苔藓,攀援在老树的周身。
Whether an operation should be performed in this case depends very much on the patient ' s general condition 本病例应否进行手术,主要根据病人的周身情况而定。
He became ill in sept . 1960 , with gradually increasing fatigue , general malaise and loss of weight 他在1960年9月生了病;疲劳渐渐加重,周身不适,并且体重减轻。
A tranquil heart can see how anxious ome people are , only for some contests not of big significance 实际上,不仅面容祥和,你周身都会散发出安宁的、从容的气息。
Br > the touch of the nameless days clings to my heart like mosses round < br > the old tree 无名的日子的感触,攀缘在我的心上,正象那绿色的苔藓,攀< br >缘在老树的周身。
Bolhovitinov was bespattered all over , and on rubbing his face with his sleeve , had smudged that too with mud 博尔霍维季诺夫周身是泥,他用衣袖擦脸的时候,又擦了一脸的泥巴。
He seemed to think it too good for common purposes : it was the real sunshine of feeling - he shed it over me now 他似乎认为这种笑容太美妙,犯不着用于一般的目的。这确实是情感的阳光此刻他将它撒遍我周身。
They carried valentine away ; she had revived , but could scarcely move or speak , so shaken was her frame by the attack 她们抬着瓦朗蒂娜走了她已经醒过来,但却还不能行动或说话,这次发作把她周身的骨都抖松了。
With a chill despondency , like one awaking , all nerveless , from an ugly dream , be yielded himself to the physician , and was led away 他就象一个刚刚从噩梦中惊醒的人,周身无力,心中懊丧得发冷,便听凭那医生把自己领走了。