Well , yes - oh , you would intimate that her spirit has taken the post of ministering angel , and guards the fortunes of wuthering heights even when her body is gone 你是说甚至在她的肉体死去了以后，她的灵魂还站在家神的岗位上，而且守护着呼啸山庄的产业。
I ve been to wuthering heights , ellen , and i ve never missed going a day since you fell ill ; except thrice before , and twice after you left your room “我是去呼啸山庄了，艾伦，自从你病倒了以后，我没有一天不去的只有在你能出房门以前有三次没去，以后有两次没去。
You may call at wuthering heights this afternoon , if you like , and say that i am not angry , but i m sorry to have lost her ; especially as i can never think she ll be happy 你如果愿意，你今天下午可以去呼啸山庄，说我并不生气，我只是惋惜失去了她特别是我绝不认为她会幸福。
Haworth , the place she lives in , her masculine character and romanism fortify this inclination , which is also proved in her masterpiece , wuthering heights 她所居住的环境、她的男子性格及浪漫主义思想对她的影响都间接地增张了这一倾向，而这一倾向在她唯一的小说《呼啸山庄》中也得到了证实。
Whatever i did , that idea would bother me : it was so tiresomely pertinacious that i resolved on requesting leave to go to wuthering heights , and assist in the last duties to the dead 不论我在干什么事，这个疑问总使我烦恼。它是那样执拗地纠缠着我，以致我决定请假到呼啸山庄去，帮着料理后事。
At any rate , whatever were my wanderings , the clock chimed twelve as i entered the house ; and that gave exactly an hour for every mile of the usual way from wuthering heights 总之，不论我怎么样的乱荡，在我进家时，钟正敲十二下。这指出从呼啸山庄循着通常的道路回来，每一英里都花了整整一个钟头。
I wanted something to happen which might have the effect of freeing both wuthering heights and the grange of mr heathcliff , quietly ; leaving us as we had been prior to his advent 我愿意有什么事发生，这事可以产生这种效果，使呼啸山庄与田庄都平静地脱离了希刺克厉夫，让我们还像他没来以前那样过日子。
Who knows but your father was emperor of china , and your mother an indian queen , each of them able to buy up , with one week s income , wuthering heights and thrushcross grange together 谁知道呢？也许你父亲是中国的皇帝，你母亲是个印度皇后，他们俩中间一个人只要用一个星期的收入，就能把呼啸山庄和画眉田庄一块买过来？
But the house of wuthering heights is so large , that the inmates have plenty of space for withdrawing out of its influence ; and accordingly , what inmates there were had stationed themselves not far from one of the windows 但是呼啸山庄的房子是这么大，以致屋里的人有的是空地方来躲开那热力因此屋子里的人都在一个窗口不远的地方。
My master , perceiving that she would not take his word for her uncle - in - law s evil disposition , gave a hasty sketch of his conduct to isabella , and the manner in which wuthering heights became his property 我的主人看出来她不相信他所说的关于她姑夫的狠毒的话，便把希刺克厉夫对伊莎贝拉的行为，以及呼啸山庄如何变成他的产业，都草草地说了个梗概。
