Pierre took hold of the cross beam , tugged , and with a crash wrenched the oak frame out . all out , or theyll think im holding on , said dolohov 皮埃尔抓住横木，拖了拖，像木制的窗框喀嚓喀嚓地响，有的地方被他弄断了，有的地方被扭脱了。
The few twigs and leaves that crunched as they moved through the trees were muffled by the storm around them so even they could not hear them 他们穿过树木时，踩在树枝、落叶上发出的喀嚓喀嚓的声音，在周围暴风雨的声音掩盖下，没有被他们听见。
Cahill said : " i was behind ossie and i heard the crunch . so if he has gone in a bit high he ' ll know it - and he will apologise later 卡希尔说： “我就在奥西(奥斯曼的昵称)的后面，我听到了铲球时发出的喀嚓声。如果他当时是情绪激动他应该知道，他该在比赛结束以后道歉。 ”
Bumble - umble - um - bum - bum - bum - bum - and the thunder would go rumbling and grumbling away , and quit - and then rip comes another flash and another sockdolager . the waves most washed me off the raft sometimes , but i hadn t any clothes on , and didn t mind 然后喀嚓一声，呼隆隆呼隆隆呼隆隆雷声在滚动，一直滚向远处，才逐步消失紧接着，唰的一下，来了个大闪，跟着是一个惊天动地的大霹雳。
Next you d see a raft sliding by , away off yonder , and maybe a galoot on it chopping , because they re most always doing it on a raft ; you d see the axe flash and come down - you don t hear nothing ; you see that axe go up again , and by the time it s above the man s head then you hear the k chunk 再隔一个时候，你也许会看到一只木筏老远地滑过水面。也许上面会有一个楞头楞脑的小伙子在劈木柴，因为木筏子上总有人干这个活。你会看到斧头一闪，朝下一劈声音你是听不到的又见斧头往上举起，举到人头那么高，然后喀嚓一声从水上经过一些时间才传到你耳朵里。
And with her left hand seizing the thick mass , which her long fingers could scarcely grasp , she took in her right hand a pair of long scissors , and soon the steel met through the rich and splendid hair , which fell in a cluster at her feet as she leaned back to keep it from her coat 她左手抓住那头浓密的头发，她那细长的手指几乎不能把它们全部抓住，右手拿起一把长剪刀，不久，剪刀在秀发上喀嚓一声，那青年姑娘把身体向后一仰，以免玷污她的上装，那一头浓密美丽的头发便都落到她的脚下。
A gush of tears at her mother s farewell kiss , a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day , a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review , and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken 母亲和她吻别时，她不禁热泪盈眶火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂，她喉头又一阵哽咽而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时，她发出了一声叹息。不过，那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。
