Well , come what may ! and shouting to his horses , he began to drive by the first sledge 他对几匹马大喝一声，开始绕过第一辆三驾雪橇。
Tom lifted up a glorious shout , and instantly that hand was followed by the body it belonged to - injun joe s 汤姆大喝一声，那只手的主人印第安乔的身体立即露了出来。
Run to the reserves , bring the ammunition - boxes ! he shouted angrily , avoiding pierre with his eyes , and addressing the soldier 他对他的士兵大喝一声，愤愤地把目光避开皮埃尔。
The first thing to do in their reasoning process is to give the patient a good shake - up by shouting at him , ' you are ill 说理的首要一个方法，就是重重给病患者一个刺激，向他们大喝一声，说： “你有病啊！ ”
He said he didnt know much . there are a lot of our men , says he , but they are all poor creatures ; thats all you can say for them 他说，他不很清楚，他又说， “我们的人很多，不，全都是孬种，说是军人，空有其名，你只要大喝一声，全都会乖乖就擒。 ”
37 i yelled , " look ! " i don ' t know how i did it , he being twenty - five pounds heavier than i , but i heaved him to the window by his shirt collar 我大喝一声： “你看！ ”我到现在都不明白是怎么一回事，他比我重了25英磅，可我竟然扯着他的衣领把他拽到了窗前。
I went at them like this with my axe . what are you about ? says i . christ be with you , cried tihon , waving his arms and squaring his chest with a menacing scowl 一下子又来了四个，手持匕首向我刺来，于是我举起斧头迎上上去， ”吉洪挺起胸膛，横眉倒竖，舞动双臂，大喝一声， “你们要干什么，去见你们的耶稣去吧！ ”
Timohin had rushed with such a desperate yell upon the french , and with such desperate and drunken energy had he dashed at the enemy with only a sword in his hand , that the french flung down their weapons and fled without pausing to recover themselves 季莫欣大喝一声，冲向法国官兵，他怀有醉翁般的奋不顾身的勇敢精神，手持一柄军刀，向敌军横冲直撞，法国官兵还没有醒悟过来，就扔下武器，逃走了。
