October 15 was my final day at the office, and incidentally my fifty-fourth birthday . 10月15日是我到办公室上班的最后一天，凑巧当天也是我五十四岁生日。
Dot aged about fourteen, but looking twice as developed as phyl who was five years her elder . 黛特虽然不过十四岁左右，比菲儿小五岁，可是长得比她丰满一倍。
At that moment, in fact, almost everyone had begun to watch a slender fourteen-year-old girl dancing . 其实，当时大家都在看一位身肢窈窕，十四岁的姑娘跳舞。
He had been remarkably handsome in his youth, and at fifty-four was still a very fine man . 他年轻的时候是个出类拔萃的美男子，如今到了五十四岁仍然一表人才。
I was forty-four, henry ford had taken me under his wing, and my future never looked better . 我才只有四十四岁，享利福特就已把我置于他的庇护之下，我的前途无望。
After all, we knew "our son" only through his letters and the one snapshot of him at age 14 . 说来说去，关于“我们的儿子”，我们知道的，凭的只是他的来信和他十四岁时的一张小照。
"i know of no redeeming qualities in me," he confessed at twenty-four, "but a sincere love for some things … " “我没有可取之处，”二十四岁的他就这样自白，“只是对某些事物爱之甚切…”
Not until the morning of his fourteenth birthday did he really begin to think about it, and by then it was already too late . 直到他十四岁生日那天早晨，他才真正琢磨起这件事来，但已经太晚了。
All had done well for kezia from the time when, as a skinny, weeping creature of 14, she was taken into the household . 基西亚十四岁时骨瘦如柴，啜泣不已，由别人送来巴克莱家后，大家待她不薄。
It must have been two years afterwards, and i was almost fourteen, when one dreadful night my godmother and i sat at the fireside . 大约过了两年，我快满十四岁了，在一个可怕的夜晚，我和教母坐在壁炉旁边。
