Our centre currently accepts the above mentioned organisations visits with advanced bookings only . please make appointment at least a month before your planned date of visit 本中心现只接受上述团体预约参观，请于拟定之参观日期前至少一个月预约。
Bookings are required for group visits and steps will be taken to limit crowds . morning and afternoon sessions will each accommodate 1 , 000 visitors , including 300 people in groups 每日分上午和下午两个进园时段，每个时段预留1 , 000名额予?民参观，其中300名额供团体预约。
Group guided tour is tailored made for visitors of different ages with different interest . the tour is about an hour , which covers interesting and simple exhibits 团体预约导览服务的路线经过特别编排，全程约一小时，所挑选的展品均是浅易有趣的，适合不同年的参观者，并尽量照顾不同参观者的需要。
To judge by the programme of visits by schools and other organisations to the centre drawn up for the coming couple of months or so , we expect this to be a popular and much visited facility 根据未来几个月学校及团体预约参观资讯中心的时间表，预计展览馆参观人次将会相当多。此外，个别人士亦可于资讯中心开放时间内随时到访，参观展览或使用图书馆。
Group guided tour is tailored made for visitors of different ages with different interest . the tour is about an hour , which covers interesting and simple exhibits . we hope visitors will enjoy the tour in a comprehensive and delightful way 团体预约导览服务的路线经过特别编排，全程约一小时，所挑选的展品均是浅易有趣的，适合不同年龄的参观者，并尽量照顾不同参观者的需要。
Attached to the ngong ping sewage treatment works , the centre provides information on the operation of the treatment works , the usefulness of reclaimed water and the government s total water management programme . schools or organizations are welcome to visit the centre by appointments 位于昂坪污水处理厂内的资讯中心，主要介绍污水处理的运作、再造水的实用价值以及政府的全面水质管理计划，欢迎学校或团体预约参观。
