It is a province class group leader business enterprise . lt is the first state - owned property of heilongjiang province that practices the state - owned individual proprietorship company authorize to operate which undertakes the duty to remain the state - owned property worthly and increase in value 黑龙江粮油集团是黑龙江省最大的粮食企业之一，是省级龙头企业，是省国资委第一批实施国有资产授权经营的国有独资公司，承担对国有资产保值增值的责任。
The management committee of university state - owned assets entrust the state - owned assets management company of university with the right to state - owned enterprises " management . the state - owned enterprises accept the leadership from the committee of university state - owned company and fulfill the contract signed by both sides 高校国有资产管理委员会依法将管理国有企业的权利授权给高校国有资产经营公司，国有资产经营公司接受相应高校国资委的领导，完成与之签订的各项契约。
From the inception of the company , beist has gained professional instructions from various ministries and commissions such as state certification and accreditation administration , china certification and accreditation association , general administration of quality supervision , inspection and quarantine , state committee of economy & trade , national development and reform commission , state - owned assets supervision and administration commission , the state environmental protection administration , state administration of work safety , ministry of science and technology , etc . and has been maintaining smooth information exchange and close ties with competent governmental departments of various industries , all of which enable more comprehensive environmental factors of the country to be taken into consideration in consultation and training and operate established systems more practically and thoroughly 公司成立至今得到国家认监委、国家认证认可协会、国家质检总局、国家经贸委、国家发改委、国资委、国家环保总局、国家安监总局、科技部等部委的行业指导，长期与政府各行业主管部门保持畅通的信息交流和密切联系，这一切使得我们的咨询、培训工作更多地考虑了国家的综合环境因素，所建体系能够运行得更加切合实际、彻底。
In recent years , all parts of the country in develop constantly , abundant state - run assets manage at the foundation of theory and practice , the requests of the principle separated according to division between politics and enterprises , policy money and setting - up modern enterprise system , structure the government ( the committee of state - run assets ) taking relations between ownership and management of enterprises as the thread - the state - run capital operation organization successively - state - owned enterprise ( company ) three levels , management system of state - run assets with clear duty , and through authorizing managing to the state - run capital operation mechanism , in the hope of achieving and solving " empty location " of the ownership of the state - run capital and purpose to implement value preserving and appreciation responsibility 近年来，全国各地在不断发展、丰富国有资产管理理论和实践的基础上，按照政企分开、政资分离的原则和建立现代企业制度的要求，陆续构建了以产权关系为主线的政府(国资委) ?国有资本运营机构?国有企业(公司)三个层次的、职责明确的国有资产管理体系，并通过对国有资本运营机构实施授权经营，以期达到解决国有资本所有权“虚位”和落实保值增值责任的目的。
In the second part , the author scans and learns from the experience of the reform of state - owned enterprise in foreign countries , reasons strategically the strategic over arrangement and position of state - owned enterprise , discriminate the role of the committee for the management of state - owned assets , in order to make it shoulder the important task of the reform 第二部分扫描并借鉴国外国企改革经验；从宏观上对国企改革的战略布局和战略地位进行战略思考；辨析国资委的角色，以期它能肩负起国企改革的重任。第二部分由第四章、第五章和第六章组成。
The state asset management commission , acting as the pointed department of national capital administration , becomes the owner ' s representative . it entrusts the state share to capital performing organs through signing agreement , making the later the real owner of state - owned share , so as to optimizing ownership structure of the soe from the aspect of quality 国资委作为国有资产行政管理的专职机构，成为国有股的所有者代表，它通过签订契约将国有股授予自主经营、自负盈亏的中介经营机构，使后者真正成为国有股的“人格化”主体，从“质”上优化国有企业的股权结构。
On the one hand , state ownership , it does not mean the country to own , to dominate , to uses the national assets . it means that the government or the department responsible for the work are the representatives , all kinds of economic organizations realize the operational function of national assets 其一，国家所有制，不意味着国家直接占有、支配、使用全民财产，而是以政府及其主管部门(国资委)为代表，通过各种经济组织一直到企业来实现全民财产的运作职能。
Party b [ on the basis of a state - owned asset valuation of the interest in the registered capital of the company held by party a by the independent appraiser ( adjusted to the extent permitted under applicable laws as [ agreed by the parties ] [ determined by party b in its absolute discretion ] ) and record filed with sasac or the relevant finance authorities ( as appropriate ) and which is , in form and substance , acceptable to party b 参考译文：乙方[根据独立评估师对甲方持有的注册资本份额进行的国有资产价值评估结果（ [由双方一致同意] [由乙方单方决定]在相关法律允许的范围内进行调整） ，并以乙方认可的形式和内容到国资委或相关财政部门（以适用者为准）备案。
The moc has once proposed relevant schemes regarding this situation , for the relevant leading domestic architectural enterprises , especially enterprises engaged in exploration and design to change their systems to face this challenge , but as these large state - owned enterprises in the construction field will be incorporated under the unified management of the state - owned assets supervision and administration commission of the state council , this proposal has received no result 建设部对此一度提出过相关方案，主导国内相关建筑企业，特别是勘测和设计等企业转制，以此面对挑战，但是由于大型国有建筑领域企业此后纳入国资委管理，这一问题不了了之。
