The pattern of the flow of international funds in asia has , for some time now and encouraged by financial liberalisation , been characterised by a two - way traffic of investment flows 在开放金融业的鼓励下,亚洲国际资金迄今展示了双向流动的特色。
Going public via buying a public shell , as a shortcut to raise money to small - and - medium enterprises , was adopted in succession and followed by numerous enterprises 海外买壳上市作为国内中小企业利用国际资金的融资捷径,正为众多企业争相采用和效仿。
This is understandable , although such controls or restrictions may have the undesirable effect of undermining the efficiency in the allocation of international capital 外汇或信贷管制无疑会令市场分配国际资金的效率降低,但这些措施的需要是不难理解的。
This is a timely reminder to all of us of the fragility of the asian recovery in an era of globalisation of markets with highly volatile capital flows 这种情况正好提醒我们,在现今金融市场迈向全球化的时代,国际资金流向极之不稳定,亚洲的复苏相当脆弱。
Turning to the openness of monetary systems : this , of course , encourages the international flow of capital to where it can be most efficiently deployed 再说金融体系的开放程度。国际资金在哪里运用得最有效,便会流到那里,因此开放金融体系能吸引国际资金。
Obviously , with globalisation the more open the financial markets , the greater is their attractiveness to international capital looking for opportunities for quick profit 。很明显地,全球一体化令金融市场较为开放,引起图快钱的国际资金垂涎的机会也会增加。
Very large and very small financial markets generally avoid the destabilising effects of international capital : it is the markets in the middle that are most vulnerable 一般而言,国际资金很少会冲击最大或最细小的金融市场,反而处于两极之间的市场最易受到影响。
Meanwhile , therefore , even with the economy showing all positive signs of strong recovery , our vulnerability to the rapid and voluminous flows of international capital persists 本港经济无疑已呈现强大的复苏动力,但大量国际资金迅速流窜对我们造成的威胁仍然存在。
Banks should take proper measures to minimise the impact on their earnings of interest rate volatility arising from sharp movements in international fund flows and other factors 鉴于国际资金流向迅速变化及其他因素会令利率波动,银行应采取适当措施,尽量减少盈利受到的影响。
At the domestic level , there is a clear need to make our small , open markets less vulnerable to the shocks brought about by the volatility of international capital flows 在本地层面上,我们显然需要强化我们这些小规模开放型市场的结构,避免轻易受到变幻不定的国际资金流向所影响。