" a third of patients get better immediately , a third suffer relapses and the rest have psychoses , " yousef mahmoudia , a psychologist at the hotel - dieu hospital , next to notre dame cathedral , told the newspaper journal du dimanche 3分之1的病患能马上恢复， 3分之1还会复发，其他的则变成精神病患，巴黎圣母院附近的神居医院心理医生玛穆迪亚向星期日报表示。
Notre - dame de paris has not , like the abbey of tournus , the grave and massive frame , the large and round vault , the glacial bareness , the majestic simplicity of the edifices which have the rounded arch for their progenitor 巴黎圣母院不像图尔纽寺院那样，不是以开阔穹窿为构架的建筑物，一点也不见凝重粗实的拱腹，浑圆宽阔的拱顶，冰冷赤裸的风貌，庄严简朴的气概。
Mr . cheng holds a ba in business administration from the university of notre dame , indiana , usa , and an mba from columbia university , new york . he was appointed a justice of the peace in 1985 and awarded an o . b . e 郑氏持有美国印第安纳州圣母院大学工商管理学士学位及纽约哥伦比亚大学工商管理硕士学位，于一九八五年获委任为太平绅士，并于一九九二年获颁obe勋衔。
Mr . cheng holds a ba in business administration from the university of notre dame , indiana , usa , and an mba from columbia university , new york . he was appointed a justice of the peace in 1985 and awarded an o . b . e . in 1992 郑氏持有美国印第安纳州圣母院大学工商管理学士学位及纽约哥伦比亚大学工商管理硕士学位，于一九八五年获委任为太平绅士，并于一九九二年获颁obe勋衔。
The royal chime of the palace scatters on all sides , and without relaxation , resplendent trills , upon which fall , at regular intervals , the heavy strokes from the belfry of notre - dame , which makes them sparkle like the anvil under the hammer 王宫庄严的钟乐从四面八方不懈地抛出明亮的颤音，恰好圣母院钟楼低沉而略微间歇的钟声均匀地落在这颤音上面，仿佛铁锤敲打着铁砧，火花四溅。
" a third of patients get better immediately , a third suffer relapses and the rest have psychoses , " yousef mahmoudia , a psychologist at the hotel - dieu hospital , next to notre dame cathedral , told the newspaper journal du dimanche 法国星期日报报道说，邻近巴黎圣母院的赫特尔戴依医院的心理医生yousef mahmoudia表示： “三分之一的病人立即康复了，还有三分之一的人旧病复发，剩下的患上了精神病。 ”
Through the rusted bars , tastes , rather than glimpses , were caught of the jumbled neighbourhood ; and nothing within range , nearer or lower than the summits of the two - great towers of notre - dame , had any promise on it of healthy life or wholesome 通过生锈的栅栏可以看到乱七八糟的邻近地区，但更多的是闻到它的味道。视野之内低于圣母院两座高塔塔尖和它附近的建筑的一切没有一件具有健康的生命和远大的希望。
On the pavements of the rue notre dame de la lorette two long files of women scudded along with tucked - up skirts and bent heads , keeping close to the shops but never once glancing at the displays in the shopwindows as they hurried busily down toward the boulevards 在洛莱特圣母院路的两边人行道上，有两队卖笑女子，她们贴着一家家商店，行色匆匆向林荫大道走去，她们撩起裙子，低着头，连橱窗里的东西都不看。
The man dubbed the greatest scientist of the 20th century surpassed darwin ' s output , penning more than 14 , 500 letters to colleagues and reading 16 , 200 , the study by academics from the universities of notre dame in the us state of indiana and aveiro of portugal said 根据美国印第安那州圣母院大学和葡萄牙阿威罗大学的研究，被喻为二十世纪最伟大科学家的爱因斯坦，写信产量超越达尔文，他毕生写信14 , 500封，收信16 , 200封。
An easy morning drives north to the french capital better known as the city of light . upon arrival in the afternoon , we began our panoramic city tour , which includes notre dame de paris , eiffel tower , l arc de triumph , ave des champ - elysees , la madelaine , place de la concord , l opera , invalides 专车北上，中午到达世界著名的花都-巴黎，享受迷人的景色，圣母院艾菲尔铁塔新旧文物交错，互相辉映。并参观香榭丽舍大道凯旋门，以及协和广场等伟大建筑景观。
