However , the time travel necessarily moves portions of the story , and usually quite large portions , out of the time of the dystopia , making it less an overwhelming presence in the novel 在那个时间中，一个像这样的反乌托邦可以跟其他任一个一样颇具威力，然而时光旅行必然会在非反乌托邦时期更改故事的一部份，而且通常是很大的一部分，这会让反乌托邦在小说里面变得无法成为压倒性的存在。
" m . albert de morcerf , " said beauchamp , rising in his turn , " i cannot throw you out of window for three weeks - that is to say , for twenty - four days to come - nor have you any right to split my skull open till that time has elapsed “阿尔贝马尔塞夫先生， ”波尚也站起身来说， “在三个星期之内那就是说，二十一天之内我不会把你摔到窗口外面去，而在那个时间还没有过去以前，你也没有权利来打破我的脑袋。
If the seller has handed over documents before that time , he may , up to that time , cure any lack of conformity in the documents , if the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense 如果卖方在那个时间以前已移交这些单据，他可以在那个时间到达前纠正单据中任何不符合同规定的情形，但是，此一权利的行使不得使买方遭受不合理的不便或承担不合理的开支。
The president called for the indictment , revised as we know , by the clever and implacable pen of villefort . during the reading of this , which was long , the public attention was continually drawn towards andrea , who bore the inspection with spartan unconcern 审判长宣布读起诉书，那份起诉书占用了很长时间，在那个时间，大家的注意力几乎都在安德烈的身上，安德烈以斯巴达人那种不在乎的神气漠视着众人的注意。
To - day is the 29th of august ; the 21st of september will , therefore , be the conclusion of the term agreed on , and till that time arrives - and it is the advice of a gentleman which i am about to give you - till then we will refrain from growling and barking like two dogs chained within sight of each other . 今天是八月二十九，所以约定的时间是在九月二十一，在那个时间还没有到来之前我现在要给你一个体面的忠告我们不要狂叫乱嚷，象那两条绑在对面屋柱上的狗一样。 ”
