The empress, and young princes of the blood, attended by many ladies, sat at some distance in their chairs . 皇后和年轻的亲王带着许多贵妇都坐在稍远的地方的轿子里。
During these long summer visits he had soaked himself in the traditions and customs of the place . 在这几次长时间的夏季参观访问中，他都在专心调查这个地方的风俗习惯。
I think it would be a better sight for the country if those in power paid more attention to provincial opinions . 如果当局者更加重视地方的意见，国家的前景会更加美好。
At first he dared not make any attempt to recover the remainder through fear of intervention by srivijava . 最初，由于害怕室利佛逝的干涉，他不敢作收复其余地方的任何尝试。
The ombudsman immediately wrote to the chief of police in the district asking him to send a record of the case . 国会司法专员立刻写信给这个地方的警察局长，要求寄来该案的卷宗。
When wildeve came on to that spot his ankle was caught by something, and he fell headlong . 过了一会儿，韦狄走到那块地方的时候，有一桩东西把他的脚脖子绊住了，把他摔了一个倒栽葱。
Not only because he had secured the most sheltered window, but also because he was better clothed than most of the rest . 不但因为他抢到了背风地方的窗子，而且还因为他比别人穿得多。
Its beauty is the beauty of the sea and sky, and the varied colour of the lagoon, and the grace of the coconut trees . 那地方的美是海天茫茫的美，是湖水变幻不定的色彩和椰子树的摇曳多姿。
Difficult was it then and there to guess the causes why the tradition of the place wore so gloomy and stern a hue . 那时那地，人们很难猜到为什么那个地方的传统总是带着一种阴沉可怕的色彩。
I have seen small population almost wiped out by fungus at the same time as dense aphis populations elsewhere . 我曾见到小的群体在其它任何地方的高密度蚜群被真菌杀死的同时差不多也被杀死了。
