Are you going , john eglinton s active eyebrows asked . shall we see you at moore s tonight ? piper is coming 约翰埃格林顿挑起眉毛问， “今儿晚上咱们在穆尔142家见面，好吗
Have you found those six brave medicals , john eglinton asked with elder s gall , to write paradise lost at your dictation 约翰埃格林顿10以长者的刻薄口气问道， “好叫他们把失乐园11笔录下来。
The sense of beauty leads us astray , said beautifulinsadness best to ugling eglinton . steadfast john replied severe “对美的意识使我们误人歧途， ”沉浸在哀愁美中的贝斯特对正在变丑的埃格林顿说。
Love that dare not speak its name . - as an englishman , you mean , john sturdy eglinton put in , he loved a lord “你的意思是说， ”刚毅的约翰埃格林顿插进嘴去， “作为一个英国人，他爱上了一位贵族。 ”
You make good use of the name , john eglinton allowed . your own name is strange enough . i suppose it explains your fantastical humour “你善于在名字上做文章， ”约翰埃格林顿承认道， “你自己的名字也够别致的了。
A shrew , john eglinton said shrewdly , is not a useful portal of discovery , one should imagine . what useful discovery did socrates learn from xanthippe “很难想像， ”约翰埃格林顿卓有见识地说， “泼妇会是个有用的认识之门。
Gagged sweetly buck mulligan . we are getting mixed . - the will to live , john eglinton philosophised , for poor ann , will s widow , is the will to die “活下去的意志， ”约翰埃格林顿用哲理解释道， “对威尔的遗孀可怜的安来说，就是为了迎接死亡的遗嘱。 ”
The devil and the deep sea . - he will have it that hamlet is a ghoststory , john eglinton said for mr best s behoof . like the fat boy in pickwick he wants to make our flesh creep “他想把哈姆莱特说成是个鬼怪故事， ”约翰埃格林顿替贝斯特先生解释说， “像匹克威克里的胖小子似的，他想把我们吓得毛骨悚然。
Our young irish bards , john eglinton censured , have yet to create a figure which the world will set beside saxon shakespeare s hamlet though i admire him , as old ben did , on this side idolatry “咱们爱尔兰的年轻诗人们， ”约翰埃格林顿告诫说， “还得塑造出一位将被世人誉为能与萨克逊佬莎士比亚的哈姆莱特相媲美的人物。
Unwed , unfancied , ware of wiles , they fingerponder nightly each his variorum edition of the taming of the shrew . - you are a delusion , said roundly john eglinton to stephen . you have brought us all this way to show us a french triangle “你这是谬论， ”约翰埃格林顿率直地对斯蒂芬说， “你带着我们兜了半天圈子，不过是让我们看到一个法国式的三角关系。
