At the same time , we are considering strengthening the manpower for processing torture claims with a view to speeding up the process to prevent abuse of the existing mechanism 同时，我们正考虑增加人手，以加快酷刑声请的处理，从而防止现行机制被滥用。
Naturally , the lawsuit in washington d . c . will require much work by our legal counsel , perhaps even including an appeal to the supreme court of the united states 当然，美国首都华盛顿特区这次诉讼案需要我们的律师团投入庞大心力，甚至还可能要声请到美国最高法院。
If it is claimed , in a case as referred to in the first paragraph , that the registration should be invalidated , the provisions of chapter 9 , article 10 , second paragraph , shall apply 在第一段的情形下提出之申诉，若该登记被声请应予以废止则第九章第十条第二段之规定将用之。
For the torture claimants who had also made refugee claims , most of them lodged torture claims after their refugee claims had been rejected by the united nations high commissioner for refugees for an average of almost one year 至于那些同时提出难民身份申请的酷刑声请人士，他们大部份是在联合国难民事务高级专员公署拒绝其难民身份申请接近一年后，才提出酷刑声请。
In particular , a record of 433 labour disputes and 34 821 claims was handled this year . notwithstanding the continued increase in workload , 63 . 2 per cent of the cases were resolved amicably through conciliation , a settlement rate comparable to that of 2001 在此特别值得一提的，是我们在年内处理了433宗劳资纠纷及34821宗申索声请，打破了历年纪录。尽管工作量不断上升，但经调解而获圆满解决个案的比率为63
Article 19 if a party to a collective agreement violates any provision of the agreement which does not relate to conditions of labor except as otherwise provided by a collective agreement , the court may , upon application of the affected employer or contracting party , impose a fine nor exceeding 500 yuan if the violator is an employer and a fine not exceeding 50 yuan if the violator is a worker 第19条(违反非劳动条件规定之处罚)团体协约关系人违反团体协约中不属于劳动条件之规定时，除该团体协约另有规定外，法院依利害关系之雇主或团体协约当事人之声请，得科雇主五百元以下、工人五十元以下之罚金。
If anyone claims , before the national plant variety board , that ge has a better right to the plant variety than the applicant and the matter is in doubt , the board may invite him to bring an action in court within a certain time , filing which his claim may be disregarded in the course of the continued examination of the application 提出声请他比申请人更有资格申请该植物品种之所有权且对该申请案件存疑时该局得要求该声请人在一定期间内向法院提出诉讼，无法提出这样的诉讼则他的声请将不会在接下来的审核过程被处理。
