And since 1991 especially , the indian state has been gradually moving out of the way ? not graciously , but kicked and dragged into implementing economic reforms 特别是自从1991年以来，印度逐渐步入正轨（虽然不是大步流星的） ，但是，却开始并进入经济改革。
As is subtly portrayed in the drawing , two handicapped young men are heading towards their destination with vigorous strides , leaving all their crutches behind 正如漫画敏锐地描绘的，两个身患残疾的年轻人正在大步流星朝着他们的目的地前进，把拐杖都抛在了身后。
The excitement of mr . dimmesdale s feelings , as he returned from his interview with hester , lent him unaccustomed physical energy , and hurried him townward at a rapid pace 丁梅斯代尔先生同海丝特会面之后的归途中，他激动的感情赋予了他所不习惯曲体能，催促着他大步流星地向前走去。
A bony form strode along the curbstone from the river , staring with a rapt gaze into the sunlight through a heavy stringed glass . tight as a skullpiece a tiny hat gripped his head 一个瘦骨嶙峋的人从河边沿着人行道的边石大步流星地走了过来，隔着系有沉甸甸的带子的单片眼镜，茫然地凝视着阳光。
But suddenly he became anxious and re - entered the hot , close passage down which he strode among the strolling people . a thought struck him : if nana were suspicious of his presence there she would be off along the galerie montmartre 这时，他突然不安起来，他再次回到闷热的胡同里，他在人群中大步流星地走着，因为他忽然想到，如果娜娜戒备他，她可能会从蒙马特长廊那边溜走。
Afterward , when they had walked from the opera to the gymnase some half - score times and in the deepening night men were rapidly dropping off homeward for good and all , nana and satin kept to the sidewalk in the rue du faubourg montmartre 娜娜和萨丹在歌剧院和体育馆之间来回跑了十次后，夜已越来越深，男人们断然离开那里，大步流星往家走，这时，娜娜和萨丹仍然固守在福布尔蒙马特街的人行道上。
Diligence and attention soon gave him the knack of it , and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude . he felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet - no doubt , as far as strong , deep , unalloyed pleasure is concerned , the advantage was with the boy , not the astronomer 于是他沿街大步流星地走着，口中吹着口哨，心里乐滋滋的，那股乐劲如同天文学家发现了新行星时一般，仅就乐的程度之深之强烈而言，此时的汤姆绝对比天文学家还要兴奋。
