Straightway prulliere became very gallant , but nana , whose foot he was groping for under the table , caught him a slap to make him keep quiet . no , no , she was certainly not going to become his mistress 普律利埃尔马上对娜娜大献殷勤，用脚在桌子底下寻找娜娜的脚，娜娜对他猛踢一脚，叫他放老实一些。
Toward daguenet and fauchery mme hugon behaved unjustly too . the former especially never left les fondettes , for he had given up the idea of renewing the old connection and was busy paying the most respectful attentions to estelle 达盖内一直没有离开过丰岱特庄园，他放弃了与娜娜重归于好的计划，现在正在对爱斯泰勒大献殷勤。
The day he wins 10 million euros at lotto , aldo , a travelling salesman , drowning in enormous debt and on the brink of losing his job and getting divorced , discovers that his wife is cheating on him with his new boss Aldo是一家美容用品公司的小职员，虽然辛勤工作了15年，始终一事无成，更因欠下巨债，与妻子的感情日益疏远。更气人的是，他的新老板对其妻一见锺情，大献殷勤。
Near bronze from anear near gold from afar they chinked their clinking glasses all , brighteyed and gallant , before bronze lydia s tempting last rose of summer , rose of castille . first lid , de , cow , ker , doll , a fifth : lidwell , si dedalus , bob cowley , kernan and big ben dollard 从近处，在褐发女旁从远处，在金发女旁在褐发女侍莉迪亚那朵诱人的夏日最后的玫瑰，卡斯蒂利亚的玫瑰跟前，他们一个个目光灼灼，大献殷勤，丁零当啷地碰着杯。
These still wore a modest expression despite their impudent gestures , for they were only beginners in their art , who had started life in the ballrooms of the slums and had been brought to laure s by some customer or other . here the tribe of bloated women , excited by the sweet scent of their youth , jostled one another and , while treating them to dainties , formed a perfect court round them , much as old amorous bachelors might have done 她们是从低级舞场里挑选出来的新手，是被一个女顾客带到洛尔饭店来的，而那一群肥胖的女人，一闻到她们身上散发出来的青春气息，便围住她们，你推我搡，像惴惴不安的老光棍向她们大献殷勤，竞相给她们买甜食。
