China ' s coal mines are the world ' s deadliest , with fatalities reported nearly every day in fires , explosions and floods despite government efforts to improve safety 中国煤矿工人是世上的致命工,据报道不管政府再怎么努力去加强安全防范,但几乎每天处于火灾,爆炸及洪水这样的天灾人祸还是时常发生
Scientific exploration , the search for knowledge has given man the practical results of being able to shield himself the calamities of nature and the calamities imposed by other man “科学的探索，知识的追求，使人获得了避免天灾人祸的实力。 ”原文末的十七个词，译为“天灾人祸” ，既恰当而又精练。
Sometimes we contract a disease or an infection , or disasters , war , or catastrophes befall upon us . these are all created by the ferocious thoughts of the earthly people 所以有的时候，我们得到某种疾病，或是人家传染疾病给我们，或是有什么灾难战争或天灾人祸，这都是因为我们地球人的意念很凶恶所造成。
In country after country across the globe , people forced to flee natural disasters or man - made calamities share a common experience : seeing their lives turned upside down in the blink of an eye 在地球上的很多国家中,因天灾人祸而颠沛流离的人们都有着相同的一个经历,那就是生活在转眼间便发生了天翻地覆的变化
But continuously for a long time hence , the society will exuviate , though science is flourishing , the living environment number comfort , be unequal to nature also also equally advanced have no natural disaster and man - made calamity 但是长此以往,社会就会蜕化,尽管科学发达了,生活环境舒适了,但并不等于自然界也同样先进了就没有了天灾人祸了
After being enlightened by you , we understand even more clearly that not only human diseases , but also natural and man - made disasters are all caused by the minds . therefore , if we want to save people , we have to save their souls 经过师父的点化之后，我们更加明白：不仅人类的疾病，甚至一切天灾人祸均由人类的意念造成，我们要救，便要救人的心灵，而这一点，除了修观音法门别无选择。
And it didn t matter how many people suffered from hunger or starvation or any kind of discomfort . whether cold and heat or disaster , the king was always well off . so were his thousands of concubines , wives and eunuchs 无论多少人民遭受饥寒之苦冷热煎熬或天灾人祸，国王还是一样过着富裕的生活，后宫佳丽三千，还有成群的太监，他们从来不会有什么麻烦，因此他们从不知道真正的苦难是什么。
Secondly , it happens that adverse situations surpass our good will . facing injustice and natural or man - made disasters we feel helpless . but we must not despair . we must not give up . we put our trust in god ( boundless hope ) 第二、有时客观的处境胜过我们的善意，面对某些不公义的状况，或天灾人祸，我们无能为力，但在这情形下，我们也不会灰心，不会放弃，我们信赖天主（望德无疆） ，甚至知不能为而为之。
Over the past several years , on supreme master ching hai s instructions , disaster response teams have been established by the association s centers in various countries , and have played major roles in similar relief work worldwide in response to natural and man - made disasters 多年以来，在清海无上师的指导下，世界会在许多国家的小中心成立了救难队，他们在全球各地天灾人祸的救援活动中，已经扮演著重要的角色。
