夫妇之间

• With this assertion of her dignity she bade them farewell ; and after that there were lively doings in the durbeyfield household for some time on the strength of tess s bounty , her mother saying , and , indeed , believing , that the rupture which had arisen between the young husband and wife had adjusted itself under their strong feeling that they could not live apart from each other
  由于苔丝的慷慨，后来德北菲尔德家借助这笔钱火红了好一阵子，她的母亲说，而且也确实相信，这一对年轻夫妇之间出现的裂痕，由于他们的强烈感情已经修补好了，他们是不能互相分开生活的。