L'angle de la télévision n'est ni direct ni trop ouvert pour éviter une distorsion de l'image. 这位置并不是直对电视 这样他看电视时还能和大家聊天 但又不会太偏 图像不会失真
Cela dans le but de montrer les continents de la Terre avec un minimum de distorsion lors de la projection ou lorsqu'imprimés sur une surface plane. 此举的目的是要表明地球大陆的投影时，最小的失真或印在一个平面上。
La nécessité de réglementer les noms géographiques et de les protéger d ' autres distorsions et abus est désormais plus une urgence qu ' une simple nécessité. 管理地名和防止其进一步失真和被滥用的意识，不仅必要，而且紧迫。
La Barbade craint que nous ne manquions une autre occasion d ' impliquer véritablement les pays en développement dans le système commercial multilatéral. 巴巴多斯担心，我们可能错失真正使发展中国家加入多边贸易体系的又一次机会。
En ce qui concerne les informations sur les forces armées arméniennes, je voudrais dire que les données présentées par le représentant de l ' Azerbaïdjan sont biaisées. 至于有关亚美尼亚武装部队的资料，我愿表示，阿塞拜疆代表所提供的资料是失真的。
Ce cadre contient toujours des erreurs et des disparités par rapport aux principes de la budgétisation axée sur les résultats et du mandat législatif confié au Secrétariat par le Conseil. 该框架仍有缺陷和失真现象，有违成果预算制原则和安理会赋予秘书处的法定任务。
Ainsi, des images pourront être obtenues sans être déformées, leur volume sera nettement moins important et elles seront codées afin de les protéger et de les envoyer aux bénéficiaires. 由此，将获得未发生失真而且容量小得多的图像，加以编码后以便于保护和发送给接收者。
Cependant, l ' écart séparant les pays développés des pays en développement dans le domaine de l ' infrastructure des communications a abouti à la déformation de l ' information. 与此同时,发展中国家和发达国家之间在传播基础设施方面的差距已成为新闻失真的原因。
La nature même des modalités contractuelles des engagements à durée limitée (qui ne pouvait pas excéder quatre années) et la participation des agents des services généraux pourraient avoir pour effet de fausser les résultats. 限期任用合同（任期最多四年）的性质和一般事务人员加入试验可能使试验结果失真。
Dans le droit des sociétés du RoyaumeUni, le contrôle légal des comptes est un élément important de la mise en application et réduit le risque d ' erreur importante. 联合王国公司法中的法定审计要求是执法进程中的一个有力工具，将重大信息失真风险降至最低。
