Troisièmement, comme les critères appliqués pour l’élaboration des rapports varient d’un pays à un autre, ou même d’une période à une autre pour un même pays, l’image du trafic de drogues et l’analyse de ses tendances peuvent se trouver faussées. 第三，不同国家，或一个国家在一段时间里报告标准之间的差异，可能导致贩运情况描述和分析趋势失真。
Par conséquent, nous n ' assumons aucune responsabilité si des courriels se trouvent déformés après qu ' ils ont quitté notre domaine et ne pouvons pas être soumis à une indemnisation quelconque en cas de préjudices subis de la sorte. 因此，我们不对电子邮件离开我们的网域后所发生的任何失真承担责任，也无法赔偿因此而造成的任何损害。
Le tribunal était composé de magistrats anonymes qui se tenaient derrière une glace spéciale afin de ne pas être identifiés et s ' exprimaient dans des hautparleurs qui déformaient leur voix. 法庭由秘密法官组成，这些法官躲在可以防止他们被辨认出来的特别窗户后面并通过使声音失真的扩音器讲话主持审问程序。
La toponymie est souvent étroitement liée à la cartographie, et celle-ci s ' appuie encore en partie sur des cartes héritées de l ' époque coloniale qui présentent des distorsions importantes sur le plan toponymique. 地名学通常和制图学紧密相关，而制图学至今仍部分依赖从殖民时期继承的地图，其代表了地名学层面的一个显著失真。
Le tableau d ' ensemble des tendances générales de la criminalité, qui sont dominées par les pays mieux à même fournir des renseignements exacts sur la criminalité et la justice pénale, risque par conséquent d ' être faussé. 这可能造成整体犯罪趋势失真，因为它反映的主要是那些能更好地提供准确犯罪和刑事司法信息的国家的犯罪趋势。
Enfin, il devrait être noté que la croissance du budget ordinaire montrée dans le tableau 3 de l ' annexe 1 de ce rapport est faussée par l ' évolution du taux de change entre le dollar des États-Unis et l ' euro. 最后，应当指出的是，本报告附件一表3所示的经常预算的增加由于美元和欧元之间汇率的变化而有所失真。
De plus, la distorsion fréquente dans la manière dont l ' Administration et le personnel perçoivent cette qualité semble indiquer qu ' il existe entre le personnel et l ' Administration des problèmes majeurs de communication et de compréhension mutuelle. 此外，管理层及工作人员对工管关系看法频频失真，似乎表明在他们与对方沟通和了解对方的方式上存在重大差距。
Des sommes importantes ont été reçues au cours du dernier trimestre de 2012 (289 millions de dollars, soit 34 % des contributions), faussant ainsi le niveau de l ' excédent cumulé déclaré en fin d ' exercice. 相当数量的资金(2.89亿美元，即捐款的34%)是在2012年最后一个季度收到的，致使年底上报的累计盈余失真。
En projetant le motif en grille sur l’objet, les scanners peuvent capturer la déformation ou la distorsion sous des angles multiples et ensuite calculer la distance à des points spécifiques sur l’objet en utilisant la triangulation. 通过在物体上投射出网状图案，扫描仪能够从不同角度捕获物体的失真和变形，然后使用三角计量法计算出物体上具体某点的距离。
